Będę za tobą podążał
Nie odróżniasz mnie od cienia,
I ukryjesz się w trawie,
Będę udawać roślinę.
To ja przemykam niezauważony
O godzinie, w której idziesz spać,
Twoje serce przywróci mi wiosnę.
Tak, możesz oddać swoją duszę pomarańczowym demonom namiętności,
I patrz, zamrożony, jak zamienia się w dym.
Czym jest dla mnie Twoja dusza - to światło zagubione wiatrem,
Nie, twoje serce musi być moje, twoje serce musi być moje.
Tak, możesz oddać swoje ciało ośmiu nosorożcom,
I ubrał się w pianę i drżąc, wpadł w rozpaloną do czerwoności falę opadającą.
Co mnie to obchodzi i co mnie to obchodzi?
Tak, możesz wpuścić kolorowego ptaka wątpliwości do swojego pokoju
I zobacz, jak uderza w Twoją twarz gorącymi skrzydłami, uniemożliwiając zasypianie.
Co sądzisz o tym żałosnym wątku, który połączył duszę i ciało.
Nie, twoje serce musi być moje, twoje serce przywróci mi wiosnę.
Będę za tobą podążał
Nie odróżniasz mnie od cienia.
I ukryjesz się w trawie,
Będę udawać roślinę.
To ja przemykam niezauważony
O godzinie, w której idziesz spać,
Twoje serce powinno być moje
Twoje serce przywróci mi wiosnę.
Tłumaczenie
Poszedłem za tobą
Nie mogę tego rozpoznać po cieniach
I ukryj się w trawie,
Będę udawać roślinę.
Cicho się prześliznę
Za godzinę, gdy pójdziesz spać,
Twoje serce powinno być moje
Tak, możesz dać swojej duszy pomarańczowe demony namiętności,
I patrz jak zahipnotyzowany, jak zamieniła się w dym.
Ja, twoja dusza, czym jest to światło zagubione na wietrze,
Nie, twoje serce powinno być moje, twoje serce powinno być moje.
Tak, możesz dać swojemu organizmowi osiem nosorożców,
I ubrał się w pianę i drżał w ognistej fali jesiennej.
Co mnie to obchodzi i co mnie to obchodzi
Tak, możesz wpuścić do swojego pokoju kolorowego ptaka wątpliwości
I patrz, jak gorące skrzydła ma na osobie, która nie daje spać.
Co o tym myślę? Ta żałosna nić, która związała duszę i ciało.
Nie, powinno być moje twoje serce, twoje serce zwróci mi wiosnę.
Poszedłem za tobą
Nie mogę tego rozpoznać po cieniach.
I ukryj się w trawie,
Będę udawać roślinę.
Cicho się prześliznę
Za godzinę, gdy pójdziesz spać,
Twoje serce powinno być moje
Twoje serce przywróci mnie do wiosny.
Będę za tobą podążał
Nie odróżniasz mnie od cienia,
I ukryj się w trawie
Będę udawać roślinę
To ja przemykam niezauważony
Twoje serce powinno być moje
Twoje serce przywróci mi wiosnę.
Tak, możesz oddać swoją duszę
Do pomarańczowych demonów pasji
I patrz, zamarzając,
Jak ona zamienia się w dym
Czym jest dla mnie Twoja dusza?
To światło straciło wiatr
Twoje serce powinno być moje.
Tak, możesz oddać swoje ciało
Do ośmiu nosorożców
I ubieram się w pianę i drżę
wpadając w gorącą falę
Jakie to ma dla mnie znaczenie?
I dlaczego powinno mnie to obchodzić
Nie, twoje serce powinno być moje
Twoje serce przywróci mi wiosnę.
Tak, możesz mnie wpuścić do swojego pokoju
Pstrokaty ptak wątpliwości
I zobacz jak gorące skrzydełka
Uderza mnie w twarz, uniemożliwiając mi zaśnięcie
Jakie są Twoje przemyślenia na mój temat?
Ta żałosna nić, która łączyła duszę i ciało
Nie, twoje serce powinno być moje
Twoje serce przywróci mi wiosnę.
Będę za tobą podążał
Nie odróżniasz mnie od cienia
I ukryj się w trawie
Będę udawać roślinę
To ja przemykam niezauważony
O godzinie, w której idziesz spać
Twoje serce powinno być moje Będę za Tobą podążać
I ukryj się w trawie
Będę udawać, że sieję
To przemykam po cichu
O godzinie, o której kładziesz się spać
Twoje serce musi być moje,
Tak, możesz oddać swoją duszę
Namiętności pomarańczowych demonów
I spójrz, umierając,
Gdy zamienia się w dym
Czym jest dla mnie Twoja dusza?
To światło straciło wiatr
Twoje serce powinno być moje.
Tak, możesz oddać swoje ciało
osiem nosorożców
I ubrał się w pianę i drżąc
wpaść w ognistą falę
To przede mną?
A co mnie to obchodzi
Nie, to powinno należeć do mojego serca
Twoje serce zwrócę wiosnę.
Tak, możesz zabrać do swojego pokoju
Kolorowe ptasie wątpliwości
I patrz, jak gorące skrzydełka
Bije po twarzy, nie dając spać
Co pomyślałem o twoim?
Ta żałosna nić, która związała ciało i duszę
Nie, to powinno należeć do mojego serca
Twoje serce zwrócę wiosnę.
Będę za Tobą podążać
Nie mogę tego rozpoznać po cieniach
I ukryj się w trawie
Będę udawać roślinę
To przemykam po cichu
O godzinie, o której kładziesz się spać
Twoje serce musi być moje
UWAGI:
***
Informacje z książeczki CD „Historia pełna. Mały ogień”, (tekst – A. Shklyarskaya), 2004:
Następnie pojawiło się wideo do piosenki „Your Heart Should Be Mine”, stworzonej w letnie wieczory pod wrażeniem szmaragdowego koloru zwykłego świeżego mchu (planowano nakręcić wideo w tych tonach). Specjalnie skonstruowana sceneria przypominała ruiny opuszczonego indyjskiego zamku.
Ale sam klip, co dziwne, posłużył później do reklamy zupełnie innego programu koncertowego, a mianowicie „Pieśni o wampirach”. Choć może nie jest to zaskakujące, bo wiele piosenek na albumach „A Little Fire” i „Vampire Songs” narodziło się niemal w tym samym niespokojnym, niespokojnym, niespokojnym czasie…
***
Z wywiadu z E. Shklyarskim, „Czat z gwiazdą”, 30.05.2003:
W relacji duszy, ciała i myśli w piosence „Your Heart…” nadal preferowane jest serce. Czy to naprawdę jest najważniejsze? Czy dla ciebie, Edmundzie, dusza jest lekkim, zagubionym wiatrem?
– To raczej refleksja, że może wszystko, co ludzkie, powinno pozostać na Ziemi.
Ryż. E. Shklyarsky z książki „Wiersze i grafika” (Nota-R, 2014).
***
W 1996 roku nakręcono teledysk do piosenki.
Kadry z filmu „Twoje serce powinno być moje”:
.
Klip „Twoje serce powinno być moje”
|
Tekst piosenki „Your Heart Should Be Mine”: Będę za tobą podążał Tak, możesz oddać swoją duszę Tak, możesz oddać swoje ciało Tak, możesz wpuścić do swojego pokoju Będę za tobą podążał |
