Yani:
1 Nike
Markanın adı zafer tanrıçası Nike'ın adından geliyor ve orijinalinde Nike gibi geliyor.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu şekilde telaffuz edilir.
Bununla birlikte, bir yandan bu gerçeğin cehaleti, diğer yandan İngilizce "nike" kelimesini okuma kuralları, genel olarak Avrupa'da ve özelde Rusya'da "Nike" kelimesinin yanlış transkripsiyonunun yaygınlaşmasına yol açmıştır. .
Özünde yanlış olan isim sadece kök salmak ve yerleşmekle kalmadı, aynı zamanda şirketin Rusya'daki resmi temsilcisi adına da kullanılıyor.
2 Lamborghini
Pahalı spor arabaların İtalyan üreticisine Lamborghini denir.
İtalyanca okuma kurallarına göre "g" den sonra "h" geliyorsa "G" olarak okunur. Ancak Rusya'da “Lamborghini”nin yanlış telaffuzu o kadar yaygın ki, Google otomatik arama sistemi bile bunu veriyor.
Ama bir İtalyan'a Lamborghini'yi her zamanki gibi söylerseniz, ciddi bir hakarete neden olmuş bir aptal olarak görüneceksiniz.
3. Garnier
Daha önce, Garnier markası, Perrier (Perrier) veya Courvoisier (Courvoisier) gibi Fransız markalarının geleneğinde Garnier (marka 1991'den beri Rusya'da tescil edilmiştir) olarak Rusça olarak seslendirildi.
Daha sonra odak gruplarının sonuçlarına göre marka, müşterilerin adını bu şekilde okumasının daha kolay olduğuna inanarak doğru telaffuzu terk etti ve transkripsiyonun yerine harf çevirisini yaptı.
Medya ağırlıklarına rağmen kozmetik yeniden adlandırma henüz yardımcı olmadı: ağ çalışanları adı eski şekilde ve hatta tam harf çevirisiyle yazmaya devam ediyor: garnier, garnier, garnier ve hatta garnier.
Markanın kendisi, Rus web sitesinde bir cümlede adın üç çeşidini kullanarak atma tonunu belirliyor: “Garnier markasının tarihi, Blois şehrinde bir kuaför, parfümcü ve tuhafiyeci olan Alfred Amour Garnier'in 1904 yılında başladı. , ilk ürünü Garnier saç losyonunu piyasaya sürdü.”
Ve Carl ve Clara olmadan alt marka adını anlayamazsınız: Color Naturals, Dusseur Blond Garnier, Garnier Bel Color ...
4. hyundai
Korece'den çevrilen "Hyundai", "modernite" anlamına gelir. Bu kelimenin doğru Rusça çevirisi, son heceye vurgu yaparak "hyunde" dir.
Koreli otomobil üreticisinin halkına ayrıca "Hyundai" ve "Hyundai" ve hatta "Hyundai" denir. Hyundai'yi okumakla ilgili benzer zorluklar diğer ülkelerde de ortaya çıkıyor.
Lütfen marka adının Amerikalılar için biraz uyarlandığını unutmayın.
Bazı Hyundai otomobil modellerinin isimlerinin telaffuzunda da benzer bir karışıklık ortaya çıkıyor.
Bu nedenle, Hyundai Tucson SUV'ye en çok Tusan, Tuksan, Tucson, Tucson denir. Ama aslında, Hyundai Tucson, Arizona'daki Kuzey Amerika şehrinden adını almıştır ve doğru bir şekilde Tucson olarak telaffuz edilir.
5. Porsche
Şirketin kurucusu Ferdinand Porsche'nin adını taşıyan ilk hecede vurguyla "Porsche" telaffuz edildi.
Ruslar ya vurgulanan heceyi karıştırıyor ya da sonunu kaybedip Cayenne lüks SUV (Porsche Cayenne) adına son "e"nin neden okunmadığını merak ediyor.
Amerika Birleşik Devletleri'nde ASUS (Asus) markasının telaffuzuyla ilgili ilginç bir durum. Amerikalıların ağzından ASUS, pek de iyi olmayan bir "eşek" gibi oluyor.
6. B-M-V
Her şeyin ve her şeyin doğru adlandırılması için bazı dövüşçüler, "B-M-Double-U" demeniz gerektiğini garanti eder.
Buna gerek yok - çünkü "Be-M-V", adı Bayerische Motoren Werke'nin kısaltması olarak bilinen Alman otomobil üreticisi BMW için kesinlikle uygun telaffuz. AT Almanca marka isminde yer alan harfler bu şekilde adlandırılır ve W ise "Ve"dir.
7. Hennessy
“Otantiklik” sevenler hakkında bir başka hikaye: Hennessy konyağına Fransa'da “Ensi” denir ve bu nedenle “Bu konyayı da doğru bir şekilde aramamız gerekiyor” konusundaki görüş giderek daha yaygın hale geliyor. Ama gerçekte, alıştığımız şekilde doğru - "Hennessy".
Ve bu, Fransızca telaffuz kurallarından değil, konyak evinin kurucusunun adından kaynaklanmaktadır. Richard Hennessy İrlandalıydı.
8. Moet ve Chando
Rusya'da sanılanın aksine dünyaca ünlü şampanya markası adına telaffuz edilirken Moёt kelimesindeki "t" değil, Chandon kelimesindeki "n" harfi kaldırılıyor.
Adında bir ve işareti ile temsil edilen "ve" birliği, olması gerektiği gibi Fransızca "e" olarak okunur.
9. Etiket Hoyer
“Hower” değil, “auer” değil ve hatta “yor” bile değil (böyle cesur teklifler var).
Heuer saatçilik, 1860 yılında İsviçreli Eduard Hoyer tarafından İsviçre'de kuruldu. TAG öneki soyadında yalnızca 1985'te ortaya çıktı, Techniques d'Avant Garde, "avangard teknik" anlamına geliyor.
Kısaltmanın kendisi, LVMH endişesi tarafından satın alınana kadar 14 yıl boyunca saat markasına sahip olan şirketin adıdır.
10. Lewis veya Levis
Dikkatli araştırmalar, her iki varyantın da uzun süredir ve sıkı bir şekilde genel kullanıma girdiğini ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nde bile her iki varyantın da var olduğunu ortaya koydu. İnsanlar ilgilenmeye, tartışmaya, kanıtlamaya devam ediyor, ancak bu durumda tüm kanıt temeli iki noktaya iniyor: taşıyıcılar İngilizce diliÇoğu zaman Levi's derler, çünkü İngilizce kurallarına göre Levi adı "Levi" olarak okunur.
Ancak ilk kot pantolonun yaratıcısının adı Levi'ydi. Levi Strauss, doğum adı Loeb olan bir Alman Yahudisiydi. 18 yaşında, memleketi Bavyera'dan San Francisco'ya taşındı ve Amerika'da telaffuz kolaylığı için adı Levi oldu. Ve İngilizce dilinin gramerini takip ederseniz, "Lewis" daha doğrudur.
11. Ermes
Lüks Fransız markasının adı, eski Yunan tanrısı Hermes'in adından çok, kurucusunun adından geliyor.
Moda evi, 1837'de Thierry Hermes tarafından kuruldu. Bu nedenle, son heceye vurgu yaparak “Hermes” ve “Erme” değil, “Ermes” demek daha doğrudur.
Veya İngilizce telaffuza daha yakınsa "ermez". Ayrıca ikinci hecedeki E'nin üzerindeki vurgu, kelimenin sonundaki S harfinin okunmasını önerir.
12. Mitsubishi
Japon otomobil üreticisi Mitsubishi'nin Rusya temsilciliği, son kampanyasında "Mitsubishi" versiyonuna odaklandı.
Japonca'daki sondan bir önceki ses aslında "s" ve "sh" arasındaki bir çarpı gibi okunur, ancak "s"ye "sh"den daha yakındır, bu nedenle Japon bilim adamlarının ve Japonca çevirmenlerin büyük çoğunluğu "Mitsubishi" üzerinde ısrar etmeye devam ediyor.
Ve "suşi" kelimesinden atılırlar - tamamen aynı ses ve dolayısıyla "suşi" vardır. Bu noktada kusmaya başlayanlar artık Japonlar değil, basit pirinç ve balık severler.
1930'da kabul edilen ve hala reddedilmeyen aynı Polivanov sistemi, "c" ve "ts" hakkında oldukça net konuşuyor. "TS", alfabesinde "ts" sesini belirtmek için hiçbir işaret bulunmayan İngilizce dilinden basit bir izleme kağıdıdır.
Ve elimizde ve bu nedenle Mitsubishi haklı. Bu nedenle, Rus ofisinin seçeneği iki kez kafa karıştırıcı.
13. Ziroks
Şaşırtıcı bir şekilde, aslında, "Zirox", "Xerox" değil. Amerika Birleşik Devletleri'nde, ilk "X" her zaman "Z" olarak okunur. "Xena - Savaşçı Prenses", bu arada "Xena" olarak da yazılır.
Ancak Rusya'da, ilk fotokopi makinesinden itibaren Xerox'a xerox adı verildi ve şimdi kimse ne olduğunu anlamayacak. söz konusu, "ziroks" duyarsa.
14. Ayrıldı
Dsquared ilk gördüğünüzde okuması pek kolay olmayan bir isim. Ve doğru telaffuzunu Rusça harflerle çoğaltmak tamamen imkansızdır.
Yine de Rus gençliği, Dsquared'in Rusça'da “Diskvaer” veya “Diskverd” olarak telaffuz edildiğini çok iyi biliyor. Belki tam olarak doğru değil ama durum bu.
15. Löwenbräu
Löwenbräu (Almanca: Lion's Brewery, Löwenbräu olarak telaffuz edilir, Rusya'da genellikle Löwenbräu olarak yanlış telaffuz edilir) Münih merkezli bir Alman bira şirketidir.
16. Clarence\
En yaygın sürüm "Clarins" veya "Clarin" dir. Ama ne biri ne de diğeri doğru. "Clara (n) s", olası tüm seçeneklerden en doğru olanıdır.
Doğru, ikinci "a" nazal Rusça değil. Marka Fransızcadır, Fransızca okuma kurallarına göre -rins -r/\ns olarak okunur.
17. Bulgarca
Bu kelimeyle ilgili pratikte hiçbir sorun yok, ancak iki “ama” var - stres ve sesli harf yerine garip bir V.
Marka İtalyan, bu yüzden "Bulgari" olarak telaffuz ediliyor ve çoğu kişi "Bulgari" veya "Bulgari" telaffuz etmiyor.
Ve dünyaca ünlü mücevher markasının logosundaki "u" harfinin alışılmadık şekli, kökeniyle açıklanıyor.
İtalyan şirketi bir Yunan, Sotirios Voulgaris tarafından kuruldu ve modern Yunanca'da soyadı bu şekilde yazılmıştır - Bvlgaris.
Son harf, isme daha İtalyan bir ses vermek için hemen atıldı.
18. Şimşon
Rusya'da Samsung, “Samsung” gibi telaffuz edilir, ancak daha doğru bir şekilde “Samson”, çeviride “üç yıldız” anlamına gelen ilk heceye vurgu yapılır.
19. Longe'in
Kelime Fransızcadan geldiği için "g" sesini yumuşatarak "longe'in" demek doğrudur.
20. Glenfiddich
Rusya'da, bu Scotch viski markasına çoğunlukla Glenfiddich veya Glenfiddich denir, ancak üreticiye göre, sonunda “x” sesi olan daha doğru bir seçenek olarak kabul edilir.
Adme değil, Adme değil ve Admi değil. Edmy. İlk heceye vurgu yaparak - tut beni, heyecanlandır beni, öp beni, öldür beni. Ama seçeneklerinizden hiçbirine alınmıyoruz ;)
Ayrıca:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tisso']
Hublot - [ublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [Dior Om].
Homme "erkek, erkek" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [Om] olarak okunur.
Femme "dişil, kadın" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [fam] olarak okunur.
Buna göre, parfümlerin isimleri “onun için” - pour homme - okunacak [pur Om] ve “onun için” - pour femme [pur fam]
Parfümeri ve kozmetik ürünlerinin en gelişmiş "kullanıcıları" bile bazen markaların telaffuzunda hata yapar. Tabii ki, "Gussie" den elbisesiyle "Pretty Woman" filmindeki kahraman Julia Roberts kadar açık ve komik değil. Ama bu metnin yazarının kendisi Geçenlerde"Fendy" derken stresi yanlış yere koydu. Ve kabul edilmelidir ki, Rus gözü için Dsquared, Houbigant veya Ermenegildo Zegna gibi zor isimleri yüksek sesle okurken, hata yapmak şaşırtıcı değildir. Tabii ki, bu hatalar ölümcül değildir ve kolayca açıklanabilir: Fransızca veya İtalyanca bilmeyenlerden kesin telaffuz talep etmek garip. Ama siz parfümden doğru ve güzel bahsetmek istiyorsunuz!
Eğer istiyorsan, yapmalısın… Modaya ayrılmış çeşitli kaynakları dolaşarak, sözlükleri inceleyerek ve bilgilerimizi defilelerden çıkmayan insanların görüşleri ile karşılaştırarak, sizin için bir parfüm markaları sözlüğü derledik. (özellikle telaffuzda zorluklara neden olanlar). Ve bir şey daha: Her ihtimale karşı, isimlerini muhtemelen babamız gibi telaffuz ettiğiniz pulları içerir. Ama aniden biri işe yarayacak.
A
| Marka | Ülke | Telaffuz |
| Ajan Provokatör | Birleşik Krallık, ancak adı Fransızca | [zhan provokatör] |
| mühimmat | Umman, Fransızca adı | [amuAzh] |
| Anna Sui | Amerika Birleşik Devletleri | [anna dava] |
| Annick Goutal | Fransa | [anik gutal] |
| Armand Bazilikası | ispanya | [arman bazi] |
| Asgarali | Bahreyn | [ağaralı] |
AT
| Badgley Mischka | Amerika Birleşik Devletleri | [rozet ayı] |
| pislik | İtalya | [bois] (Fransızca tarzında "bois" değil) |
| Bottega Veneta | İtalya | [Bottega Veneta] |
| Burberry | Büyük Britanya | [burberry] |
| Bvlgari | İtalya | [Bulgar] |
| Byredo | İsveç | [byredo] |
İTİBAREN
| cacharel | Fransa | [öksürük] |
| carla fracci | İtalya | [Carla Fraci] |
| carolina herrera | Amerika Birleşik Devletleri (adı - İspanyolca adı ve soyadı) | [caroline herrera] |
| charriol | İsviçre | [şeriyol] |
| Chloe | Fransa | [cloe] |
| Chopard | İsviçre | [shopAr] |
| Christian Lacroix | Fransa | [Christian Lacroix] |
| Hıristiyan Audigier | Amerika Birleşik Devletleri (adı - Fransızca adı ve soyadı) | [hristiyan odejie] |
| klinik | Amerika Birleşik Devletleri | [klinik] |
| Comme des Garcons | Fransa | [com garson] |
| cesaret | Fransa | [cesaret] |
D
| diptik | Fransa | [daptik] |
| D'Orsay | Fransa | [d'orsay] |
| Dsquared | Amerika Birleşik Devletleri | [diskErd] |
E
F
| Fendi | İtalya | [fendi] |
| Feraud | Fransa | [ferO] |
| frapin | Fransa | [frapen] |
| Frederic Malle | Fransa | [frederik mahl] |
G
H
ben
L
M
N
Ö
P
R
S
T
V
Y
| Yohji Yamamoto | Japonya | [Yoji YamamOto] |
Bu sözlüğün eksik olduğunu düşünüyor musunuz? Yardımlarınızla "okunması zor" markalar listesini genişletmeye hazırız. Eklemelerinizi yorumlara bırakın.
Dünkü olaylar bu yazıyı yazma konusuna ilham verdi. Belki birileri yararlı ve bilgilendirici olacaktır.
Sitemizde yer alan markaların isimlerini doğru telaffuz ediyor muyuz? Gündelik Yaşam? Gelin bu başlıkta biraz doğru ya da yanlış ayıralım ve hatırlayanlar yorumlara eklesin ya da bir yere yazıp hatırlasınlar!
sohbet
En sevdiğimiz Converse markamızla başlayalım - bu İngilizce "to conv?erse" fiilinden değil, Markus K?onvers markasının yaratıcısının adından geliyor, o halde hatırlayalım ve şimdi doğru şekilde söylüyoruz: converse - [ k?onverse] - [?k ?nv??s]
kokinelle
Coccinelle - Coccinelle ("uğur böceği" olarak tercüme edilir) Fransızca bir kelimedir, ancak İtalyanlar tarafından ödünç alınmıştır, İtalyanca'da cochinelle olarak telaffuz edilir ve aynı zamanda sadece çoğul olarak uğur böceği olarak tercüme edilir. Dolayısıyla bu bir istisnadır ve İtalyanların markalarından bahsederken bunu nasıl yaptıklarını söylemek adettendir.
desigual
Desigual, mağazalarımızda bulunabilen bir İspanyol markasıdır. alışveriş merkezleri. İspanyolca'dan çevrilen kelime, "herkes gibi değil", "aynı değil" veya "eşitsiz" anlamına gelir ve bu, kalabalığın arasından sıyrılmak isteyen genç erkek ve kızlar için tasarlanmış iyimser parlak koleksiyonlarla kanıtlanmıştır. Peki, bu kelime desigual nasıl doğru telaffuz edilir? al veya desigu? al. Şahsen, benim uygulamamda İspanyollar telaffuz edildi - desigu "al
Dsquared2
Dsquared2 - Erkekler ve Bayan giyimi ve Kanadalı ikiz kardeşler Dean ve Dan Caten tarafından kurulan aksesuarlar, şov dünyasının yıldızlarıyla (her yerde Madonna'nın yardımı olmadan değil) yaptığı işbirliğiyle tanınır. Markanın adı, kardeşlerin adlarının ilk harflerinden - karedeki D'den geliyor. Bu bir discweed, bir discweed değil ve bir Kanada markası değil, marka 1991'den beri Milano'da tescilli olduğu için bir İtalyan markası.
Loewe
En sevdiğim İspanyollar da Loewe - markanın kurucusunun onuruna Loewe diyoruz
BİZE
İspanyolca TOUS'u taşıyor, işte nasıl yazılacağı ve telaffuz edileceği - Tous
hublot
Hublot (Ublo), lüks saat üretiminde uzmanlaşmış ünlü bir İsviçre markasıdır. Marka 1980 yılında kuruldu ve şu anda uluslararası holding Louis Vuitton Moet Hennessy'nin (LVMH) bir yan kuruluşudur. Tarihçe Hublot saat ustası Carlo Crocco, İtalyan bir saat ustası ailesinde büyüdü.
adam laroche
Guy Laroche - İngilizlerin Guy adı var ve onu "Guy" olarak telaffuz ediyorlar, ancak Fransızlar Guy'larına "Guy" diyorlar. 20. yüzyılın 40'lı yıllarının sonunda kariyerine “pratik” haute couture'da başlayan ve daha sonra pret-a-porter'da başlayan, Fransa'nın Atlantik taşralarından gelen modist, Guy Laroche olarak adlandırıldı.
Filip Plein
Yaygın hatalardan biri, Alman tasarımcı Philipp Plein'in adının telaffuzudur. Philip Almanya'da doğdu, bu yüzden adı tam olarak Almanca "Plein" şeklinde telaffuz edilmeli ve İngilizce - "Plein" değil.
Louis Vuitton
Louis Vuitton moda evinin adı, telaffuzu doğru - "Louis Vuitton", ancak "Louis Vuitton" veya "Louis Vuitton" değil.
alber elbaz
Lanvin markasının başı Alber Elbaz'dır. Ve liderliğindeki marka "Lanvan" olarak telaffuz ediliyor. Bunlar Fransızca telaffuzun özellikleridir. Lanvin veya Lanvin'i unutun.
Levi's
Levi's - Amerika'ya göç eden Bavyeralı Leb Strauss, sadece hayatını değil, adını da değiştirdi. Amerikan tarzına uyarladı - Levi Strauss. Bu nedenle, en sevdiğiniz kot pantolonunuz Levi's olarak adlandırılmalı ve başka bir şey olmamalıdır.
Marchesa
Marka adı Marchesa (çarpıcı couture elbiseler markası kendi emeğiyle) İtalyan kurallarına göre okunmalıdır: "Marquesa" ve İngilizce "Marchesa" değil, çünkü şirket adını İtalyan aristokrat Marchesa Luisa Casati'nin onuruna aldı.
Moschino
Aynı kurallara göre, Moschino markasının adı okunur - "Moskino"
Nike
Nike - Üretici şirketin adı Spor giyim ve envanter Yunan kökenlidir, antik Yunan zafer tanrıçası Nike'ın adının İngilizce versiyonudur. Nike'a benziyor. Şirketin adı bu şekilde telaffuz edilir.
Hermes
Hermes markası doğru bir şekilde "Ermes" olarak telaffuz edilir ve başka bir şey değildir. Hermes, antik Yunan ticaret ve kâr tanrısının adıdır ve kesinlikle modern moda ile ilgisi yoktur. Ek olarak, marka adı genellikle "Erme" olarak telaffuz edilir ve görünüşe göre, Fransızca transkripsiyon kurallarına göre bu doğrudur. Ancak her kuralın istisnaları olduğunu unutmayın. Bu tam olarak böyle bir durum.
Azzedine Alaia
Kıyafetleri bu yıl özellikle moda tutkunlarını etkileyen Tunus asıllı Fransız tasarımcı Azzedine Alaia'nın adı "Azzedine Alaia" olarak telaffuz ediliyor. Genellikle soyadında arka arkaya üç sesli harf bir stupora eklenir, ancak her şey göründüğünden çok daha basittir.
Badgley Mischka
Harika ayakkabılar “Baglai Mishka”, “Baglai” değildir. Badgley Mischka, göründüğü gibi bir kişinin adı değil, tasarım ikilisinin kurucularının isimleri: Mark Badgley ve James Mischka. Buna göre, marka adı şöyle geliyor: "Badgley Bear".
Vionnet
Vionnet adıyla ilgili olarak da birçok telaffuz duyulabilir: "Vyonet" veya "Vionnet". Aslında, her şey basit: "e" vurgusu ile "Vionne". Fransız Evi'nin kurucusu efsanevi Madeleine Vionnet'in adı tam olarak buydu.
Elie Saab
Bir sonraki Elie Saab markasını hatırladığınızda, yine bir kadından bahsettiğimize kesinlikle emin olacaksınız. Ve burada değil. Lübnanlı tasarımcı bir erkek. Göksel güzellikteki elbiseleri yaratan odur. Ah evet, doğru telaffuz Elie Saab.
Proenza Schouler
Proenza Schouler - daha keskin olan ne hakkında konuşuyoruz? Hayır, bu yeni koleksiyon Proenza Schouler. Amerikan markasına genellikle "Shuler" denir, ancak "Proenza Schooler" olması gerekir. Neredeyse İngilizce okul gibi. Bir dolandırıcıdan çok daha güzel.
Çatlak boya sweatshirtlerini hatırlıyor musun? Ne isimleri var? Bu doğru, fütürist Balenciaga markasından bahsediyoruz ("Balenciaga" gibi geliyor).
Givenchy
Çantalardaki agresif Dobermanlarla bizi etkileyen Givenchy Evi, Amerikan tarzında değil "Givenchy" olarak adlandırılmalıdır - "Givenchy".
balmain
Ancak İngilizce konuşulan ülkelerde, Balmain adı genellikle yanlış telaffuz edilir - “Balmain”, ancak sonunda “n” harfi pratik olarak telaffuz edilmezken, “Balmain” gibi doğru ses çıkarmalıdır. Markanın kurucusunun adı Pierre Balmain'di.
Comme Des Garcons
Comme Des Garcons markası Japonca ama adı Fransızca, yani “Comme de Garços? n". Her iki durumda da "s" olmadan ve "o" vurgusu ile. Bu, belki de birçok sokak modacısının sahip olmak istediği en tuhaf ve en sıra dışı markadır.
Christian Louboutin
Elbette en sevdiğimiz kırmızı tabanlı ayakkabılarımızı da göz ardı edemeyiz! Christian Louboutin genellikle "Christian Louboutin" olarak telaffuz edilir. Yine de hata yapmak kolaydır. Profesyonel çevrelerde bile "Louboutin", "Lobutan" veya "Louboutin" duyabilirsiniz. "Kırmızı taban" telaffuzunda kesinlikle yanılmayacağız!
Giambattista Valli ve Gianfranco Ferre
Görünüşte karmaşık olan Giambattista Valli ve Gianfranco Ferre isimleri, telaffuz söz konusu olduğunda o kadar da zor değil. Sırasıyla "Giambattista Valli" ve "Gianfranco Ferre". Harflerin fazla olması doğru okumayı zorlaştırmaz.
Hedi Slimane
Ancak Hedi Slimane de sıklıkla yanlış olarak adlandırılır. Ancak her şey göründüğünden daha basittir: Hedy Slimane, Hedy Slimane değil.
Burberry Prorsum
Burberry Prorsum ile hata yapmayı başarıyoruz. Şimdi "Barbary Prorsum" gibi konuşuyoruz, sonra "Burbary Prorsum" gibi. Ama aynı şarkı değil. "Burberry Prorsum" - bir onay işareti koyun ve hatırlayın ..
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou Yunanistan'da doğdu ama İngiltere'de çalışıyor ve burada "Mary Katranzou" olarak biliniyor. Bu marka dünyadaki genç modacılar tarafından seviliyor. Mary, diğer moda markaları ve kitlesel pazarlarla yaptığı sayısız işbirlikleri ile de tanınır.
Liste oldukça büyük. Ancak bunların hepsi telaffuzu zor ve ilginç tarihi olan isimler ve moda evleri değil. Farkında olmak ve bir moda butiğinde çamura bulaşmamak için mağazaya gitmeden önce internete girip okuyun. bir çift moda dünyasının yeni isimleri.
Louis Vuitton hayranları için telaffuz pratiği yapmak için bir video
Fashionbookkids.ru ve facelook.kz'den seçici olarak metin
Moda butiklerine ve güzellik köşelerine yapılan geziler okuma yazma bilmeme testine dönüşmesin diye, çoğu zaman doğru telaffuzda sorunlara neden olan marka isimlerinin nasıl telaffuz edileceğine dair bir liste hazırladık.
Moda markaları nasıl doğru telaffuz edilir
Ünlü markalardan kıyafet ve ayakkabı almak hayatımızı ciddi anlamda zorlaştırıyor. Artık en sevdiğimiz Christian Louboutin pompalarımız olmadan yaşayamayız, aynı zamanda marka adını nasıl doğru telaffuz edeceğimizi de bilmiyoruz. Markanın adını kendi başınıza Rusçaya çevirmeye çalışmamalısınız, en iyi ihtimalle sizi anlamayacaklar ve en kötü ihtimalle gülünç görüneceksiniz.
Azzedine Alaia- Tunus kökenli Fransız tasarımcı. Genellikle telaffuzdaki zorluklara Latin alfabesinin bir harfi ile soyadı neden olur. Azzedin Alaya- her şey basit ve kolaydır.
Balenciaga- doğru cevap " Balenciaga". Her şey çok basit!
balmain- İngilizce kurallarına göre, kulağa “Balmain” gibi geliyor, ancak markanın adını Fransız tasarımcı Pierre Balma'nın yaratıcısından alıyor, bu yüzden söylemek doğru olur. balman.
Chloé – Cloe- aynen böyle, "e"ye vurgu yaparak. Bana "Chloe" dediğini söyleme.
Christian Lacroix- marka adı doğru Christian Lacroix son hecede vurgu ile. Ayrıca, “r” sesi sanki çapak alıyormuşsunuz gibi pratik olarak telaffuz edilmiyor.
Christian Louboutin- imzalı kırmızı tabandan tanınan Fransız ayakkabı tasarımcısının adı, kulağa şöyle geliyor: Christian Louboutin. Ancak profesyoneller bile "Louboutin", "Louboutin", "Lobutan" derken yanılıyorlar.
Givenchy- Sırasıyla tasarımcı Hubert Givenchy tarafından yaratılan Fransız Moda Evi denilebilir. Givenchy.
adam laroche– Fransız tasarımcının adı doğru yazılmış adam laroche. Ama çoğu bazen "Adam" der.
Hermes- marka adı genellikle Erme olarak telaffuz edilir. Kurallara göre bu doğru gibi görünüyor (Fransızca transkripsiyonda “c” sesinin olmaması gerekiyor), ancak bu durumda şunu söylemek doğru Ermes. Aynı şey marka için de geçerli. Rocha'lar- doğru geliyor Rocha.
Herve Leger- Bandaj elbisenin icadı sayesinde ünlü olan Fransız markası. Daha önce Hervé Peugnet, ancak Karl Lagerfeld tasarımcıya telaffuz edilemeyen adı Léger olarak değiştirmesini tavsiye etti. telaffuz Herve Leger.
Lanvin- Hemen Lanvin demek istiyorum ama doğru karavan.
Louis Vuitton– marka adının doğru telaffuzu Louis Vuitton, Louis Vuitton veya Louis Vuitton değil.
Maison Martin Margiela- yeni başlayanlar için, iyi derecede Fransızca bilgisine sahip olsalar bile, ünlü bir Fransız markasının adını doğru telaffuz etmek zordur. Ve aslında kulağa oldukça basit geliyor - Mason Martin Margiela.
Rocha'lar – Rocha son hecede vurgu ile.
sonia rykiel – sonia rykiel- bu, triko kraliçesinin adı ve aynı adı taşıyan Sonia Rykiel moda evinin kurucusu.
Yves Saint Laurent Yves Saint Laurent tarafından kurulmuş bir Fransız moda evi, bu yüzden hiçbir şey söylemiyoruz. Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad- Rusça'da kelimenin tam anlamıyla geliyor Zuhair Murad.
Anna Sui- çoğu zaman ünlü bir tasarımcının adı Anna Sue olarak duyulabilir, ancak kulağa doğru geliyor Enna Sui.
Badgley Mischka- bunun bir kişinin adı olduğunu düşünebilirsiniz. Aslında, isim markayı kuran iki tasarımcının isimlerinden oluşuyor - Mark Badgley ve James Mishka ve kulağa benziyor. porsuk ayı.
Burberry Prorsum- markasıyla tanınan bir İngiliz şirketi - "kafes". telaffuz Burbury Prorsum, ancak "Burberry" veya "Barberry" değil.
carolina herrera Venezuelalı-Amerikalı bir tasarımcı. Genellikle soyadının telaffuzunda zorluklar ortaya çıkar. İspanyolca gibi konuşmalısın, yani, carolina herrera.
Gareth Pub- Rusça'da bir İngiliz tasarımcının adı kulağa şöyle geliyor: Gareth Pugh.
koç- Birçok kişi ünlü Coach markasının çantalarını sever, ancak herkes marka adını nasıl doğru telaffuz edeceğini bilmiyor. koç- bu, moda aksesuarlarıyla tanınan markanın Rusça adıdır.
Levi's- ünlü kot pantolonun yaratıcısı Levi olarak adlandırıldı ve söylemeniz gereken tüm kurallara göre lewis, Levi's değil. Her iki seçenek de uzun süredir ortak kullanımda olmasına rağmen. Bu arada eyaletlerde herkes “Levis” diyor. Bu konu üzerinde durmadan tartışabilirsiniz.
Manolo Blahnik kadın ayakkabısı üretiminde uzmanlaşmış bir İngiliz markasıdır. Rusça'da, marka adı kulağa şöyle geliyor: Manolo Blahnik.
Marc Jacobs Aynı isimli moda markasının tasarımcısı ve kurucusu Marc Jacobs. Bazıları Marc Jacobs'ı telaffuz etmeyi başarsa da - kulağa komik geliyor.
Marchesa- bir İngiliz markası, ancak adı İtalyan dilinin kurallarına göre telaffuz ediliyor - Marchesa.
Mary Katrantzou– tasarımcı Yunanistan'da doğmuş olmasına rağmen marka İngiliz. Bu nedenle, İngiliz tarzında telaffuz ediyoruz - Mary Katranzu.
Monique Lhuillier- isim ünlü tasarımcı lüks gelinlik olarak doğru telaffuz edilir Monique Lhuillier.
Naeem Khan- Hint kökenli Amerikalı bir tasarımcının adı geliyor Naeem Kan, ama kesinlikle Khan değil.
Prabal Gurung- yazıldığı gibi, öyle okunur - Prabal Gurung.
Proenza Schouler- "Shuler" yok, söylemek doğru proenza okul öğrencisi. Bir Amerikan markasını telaffuz etmenin doğru yolu budur.
Ralph Lauren- tasarımcının soyadının Fransızca olmasına ve birçoğunun yanlışlıkla "Laurent" telaffuz etmesine rağmen, marka Amerikalı. Ve konuşmak doğru Ralph Lauren"o" vurgusu ile.
Rodarte – Rodarte.
Roksanda İlinciç- ancak Roksanda İlincic markasının adı, İngilizce olmasına rağmen, tasarımcı Belgrad'da doğduğundan beri Sırp transkripsiyon kurallarına göre telaffuz ediliyor. Ve kulağa benziyor Roksanda İlinciç.
Vera Wang- Wang soyadının Wang ve Wong olarak telaffuz edilmesine izin verilir, ancak ilk seçenek yine de tercih edilir. Ve tasarımcının kendisi Vera Wang. Aynı şey marka için de geçerli. Alexander Wang.
Bonus olarak, Rus modacıların kafasında pek de iyi geçinmeyen popüler bir markanın başka bir adını sunuyoruz.
Nike Herkes markayı Nike olarak biliyor. Aslında söylemek doğru Nike. Ancak ilk seçenek Rusya'da o kadar kök saldı ki, şirketin resmi temsilciliği bile Nike gibi bizden farklı geliyor.
Bvlgari- marka adı, "V"nin "U"ya eşdeğer olduğu Latin alfabesine dayanmaktadır. Bir tane daha “ama” var - stres, biz de diyoruz ki: “ Bulgar” ve birçok “Bulgar” gibi değil.
DSquared2 – İtalyan markası Kanadalı kardeşler tarafından kurulan, telaffuz edilmelidir diskworth, ancak Diskued değil.
Ermenegildo Zegna- gerçek bir beyin patlaması. İlk kez telaffuzu oldukça zor, ancak pratik yaptıktan sonra, Ermenegildo Zegna tanınmış markalar "Chanel" ve "Christian Dior" kadar kolay telaffuz edilir.
Fausto Puglisi telaffuzu genellikle zor olabilen başka bir İtalyan markasıdır. doğru konuş Fastu Puizi.
miu miu- İtalyanca transkripsiyon kurallarına göre telaffuz edilen bir İtalyan markası - mew mew.
Moschino- Bu İtalyan markası aynı kurallara göre okunur. telaffuz Moskova, İngilizce'de göründüğü gibi Moschino değil.
Giambattista Valli- zor bir şey yok - Giambattista Vadisi.
Diğer tasarımcı markaları ve markaları
Ann Demeulemeester- Belçikalı tasarımcı doğru bir şekilde aranacak Ann Demeulemeister ve başka bir şey değil.
Van Noten Kurur- Bu marka adına hata yapmak zordur. Tahmin edebileceğiniz gibi, kulağa doğru geliyor Van Noten Kurur.
Elie Saab- Adı kulağa hoş gelen Lübnanlı tasarımcı Elie Saab ama El Saab değil.
Issey Miyake- Son olarak, bir Japon tasarımcı da “telaffuzu zor markalar” listemize girdi. Japon modasının efsanesinin adını söylemek doğru olur. Issey Miyake. İkinci ünlü tasarımcının adı Yohji Yamamoto yükselen güneşin ülkesinden sesler Yohji Yamamoto.
Loewe- telaffuzun arada bir şey olması gerektiğinde löve ve Loewe.
Peter Pilotto– uluslararası markanın adının doğru telaffuz edilmesi Peter Pilato ve ilk bakışta göründüğü gibi "Pilot" değil.
Filip Plein– Alman tasarımcı, yani isim telaffuz ediliyor Filip Plein, Düz değil. ile aynı durumda Calvin Klein- çünkü konuşuyoruz Calvin Klein.
İngilizleri anlamak için i-D dergisi bir eğitim videosu yayınlayarak okuma yazma bilmeme üzerine bir moda dersi vermeye karar verdi. Dört dakikalık derste koleksiyonların sergilenmesiyle birlikte modeller Azzedine Alaïa ile başlayıp Zegna ile biten markaların isimlerini duyuruyor.
Güzellik marka isimleri nasıl doğru telaffuz edilir
Kozmetik markalarının isimlerinin telaffuzu ile aynı hikaye. Örneğin, herkes markayı biliyor l'oksitan hatta çoğumuz kullanıyoruz. Ama ona nasıl dedikleri önemli değil: Lokitan, Lossitane ve Lochitan. Marka adının yaklaşık 40 telaffuzu olduğu bir şaka bile var, ancak yalnızca biri doğru - loksitan.
Kiehl's- John Keel tarafından kurulan ve bu nedenle soyadının okunduğu gibi telaffuz edilen bir Amerikan markası - omurga.
Sefora- çoğumuz adı doğru telaffuz ediyoruz, tek şey vurgunun son heceye, "a"ya, yani SephorA.
Babür- Alman markasının adı da birçok kişinin kafasını karıştırıyor. doğru oku babor"a" vurgusu ile.
La Roche Posay- kozmetik markasının adı Fransızca transkripsiyon kurallarına göre okunur - La Roche Posay.
Pierre Fabre- Yüksek kaliteli eczane Fransız kozmetiklerinin bir başka temsilcisi. Okuma - Pierre Fabre.
ödeme– Bahse girerim markanın Ukrayna kökenli olduğundan şüphelenmediniz bile – kurucusu Odessa'da doğdu. Sadece markanın yaratıldığı sırada, o zaten Mademoiselle Payot'du, bu yüzden marka adı Fransızca olarak okunur - ödeme, "t" harfinin telaffuzu olmadan.
Sothys – satıldı.
La Biosthetique – Biyostetik.
Methode Jeanne Piaubert- Görünüşe göre Fransız kozmetikleri Rus güzelliklerinin sevgisini kazanmaya çalışıyor. Fransa merkezli bir diğer popüler güzellik markası da Method Jean Pubert.
gerilla – gerilla, ve başka bir şey değil.
Estee Lauder – Estee Lauder- kurucunun adı ve markanın adı bu şekilde telaffuz edilir.
La Prairie- lüks kozmetik üretimi için en iyi güzellik markalarından biri La Prairie.
Erboryan birleştiren başka bir kozmetik markasıdır. geleneksel yöntemler Kore tıbbı ve modern Avrupa teknolojileri. Kore-Fransız markası Erboria, kulağa Rusça geliyor Erboryan.
Oribe – Orbe Kanalları- ünlü bir stilist ve aynı isimdeki profesyonel saç ürünleri markasının yaratıcısı. Bu arada, bu herhangi bir Jennifer Lopez stilistinden biri.
Essie- tüm dünyada popüler olan oje markasının adı doğru öz.
lalik- Eşsiz kokuların yaratıcısının adı Rene Lalique'dir, bu yüzden sadece markanın adını telaffuz ediyoruz lalik.
NYX- üç harften oluşan Amerikan markasının adı kısa ve net olarak telaffuz edilir - Nix.
Her şeyi dikkatlice sonuna kadar okursanız, ünlü marka isimlerinin telaffuzunda artık aptalca hatalar yapmayacaksınız. Açıkça ve güvenle konuşun, sanki doğru konuşmanın Sifora veya Sephora değil, Sephora olduğunu her zaman biliyormuşsunuz gibi.
Aramızda hangi kızlar bir tasarımcı butiğinde veya seçkin bir çevrimiçi mağazada yapılan pahalı bir satın alma işlemini bir arkadaşına göstermekten hoşlanmaz? Ama işin püf noktası şu: çoğumuz muhteşem paraya satın aldığımız tüm markaların veya ayakkabıların adlarını nasıl doğru telaffuz edeceğimizi bilmiyoruz. Muhatapta hayranlık uyandırmak isterken, tam tersine kendimizi garip bir durumda buluyoruz. Belki Chanel, Prada, Escada, Gucci söz konusu olduğunda bir azınlık hata yapacak, ancak karmaşık isimlere sahip nadir markalarda çoğunluk zor zamanlar geçiriyor.
Bugün marka isimlerinin nasıl doğru telaffuz edildiğini öğrenelim ve bu bilgiyi daha az okuryazar olan alışverişkolik arkadaşlara aktaralım.
İskender McQueen- Alexander isminde bir sorun yok ama soyadı genellikle yanlış telaffuz ediliyor: McQueen yerine McQueen demeniz gerekiyor.
Alexander McQueen Sonbahar-Kış 2014
Azzedin Alaia- Bu tasarımcının adındaki üç ünlü sizi korkutmamalı, adı Azzedine Alaya.
rozet Mischka- bu bir kişinin adı değil, bu tasarımcı markasının kurucuları Mark Badgley ve James Mishka'nın isimleri.
balmain- İngilizce olarak, bu markanın adı "Balmain" olarak telaffuz edilir, ancak Fransızca kökleri vardır, bu nedenle "Balmain" doğru olacaktır.
Bulgar- Mücevher markası "Balgari" değil "Bulgari" gibi geliyor.
Burberry- bu İngiliz markasıyla çok fazla tutarsızlık var ve sizi şaşırtmamak için onları listelemeyeceğiz: doğru seçenek Burberry.
Karolina Herrera- tasarımcının soyadındaki ilk harf sessiz çıkıyor, bu nedenle "Karolina ErEra".
cartier- son heceye vurgu yaparak "Cartier" doğru olacaktır.
C é astar- E harfinin üzerindeki hayali vurgu işaretine rağmen, vurguyu son heceye koymak doğru olur: “CelIn”.
Chlo é - bu gerçekten bir Fransız markasıdır, adı "Chloe" değil, Fransızca "Kloe" tarzında telaffuz edilir.
Chloe sonbahar-kış 2014
Hristiyan Louboutin- ünlü kunduracının adı 'dir ve ayakkabıları "Lubis" olarak kısaltılmıştır.
Hristiyan Lacroix- Christian Lacroix ile tanışın ve soyadındaki son harf okunamıyor.
gel de Gar ç ons- bu Japon markası adını Fransız tarzında telaffuz ediyor, bu nedenle Comme de Garçon, C harfi olmadan doğru olacaktır.
Dolce & Gabbana- ezbere öğrenin ve asla hata yapmayın, bu Dolce ve Gabbana.
Dsquared- Bu İtalyan markasının karmaşık adı, "DiscuErt" gibi bir kelime oyunudur.
Emilio Pucci- Bu durumda Emilio, ilk hecede vurgulu Pucci'dir, ancak Pucie veya Pucchi değil.
etro- İtalyan markası ilk harfe vurgu yapıyor, bu nedenle “Etro” değil “Etro”.
Herm è s- Rusya'da uzun süre bu markaya "Hermes" adı verildi, ancak Fransız fonetik dikkate alınarak doğru versiyon son heceye vurgu yapan daha kısa "ErmE" adı olacaktı.
Herv é L é ger- bandaj elbiseler Hervé Leger tarafından yapılır, ancak kesinlikle herhangi bir Herv Ledger tarafından yapılmaz.
Herve Leger sonbahar-kış 2014-2015
Giambattista Valli- bu ve meslektaşı Gianfranco ferre Jeanfranco Ferre'ye benziyor.
George armani- büyük tasarımcıyı gücendirmemelisiniz, bu yüzden adının “Giorgio Armani” gibi kulağa doğru geldiğini unutmayın.
Givenchy- Givenchy değil, Givenchy değil, sadece Givenchy.
Jean-Paul Gaultier- Jean-Paul ile her şey basit, ancak soyadıyla ilgili pürüzler var - “Gotje” gibi geliyor.
Jimmy Çu bir ayakkabı markasıdır ve Jimmy Choo olarak telaffuz edilir.
Tahmin etmek- lütfen, sadece GuYos değil, sadece "GES".
Lacoste- yazıldığı gibi okunur, ancak O harfine vurgu yapılır.
Loewe- Kulağa oldukça basit gelse de, bu İspanyol markasının adını bozmadıkları anda: “LoEve”.
Louis Vuitton- Louis değil, Louis ve VuitOn değil, VuitOn. Bir hile sayfası gibi yazın!
Marchesa- İtalyan kurallarına göre isim “Marchesa” değil “Marchesa” olarak okunmalıdır.
miu miu- neredeyse miyavlayan bir kedi gibi: "Miu miu."
Moschino- Markanın adı, kurucusu Franco Moskino'nun adından gelmektedir.
