Odbicie procesów zachodzących w języku rosyjskim w nazwach różnych obiektów i znaków miejskich. Praca badawcza nad językiem rosyjskim studenta. Niemotywowane nazwy obiektów miejskich a zjawisko szoku językowego Małe gatunki pisane

ROZDZIAŁ I. STATUS JĘZYKOWY ERGONIM.

1.1 Pojęcie „ergonii”. Miejsce ergonimów w przestrzeni onomastycznej języka rosyjskiego.

1.2.Problem znaczenia ergonimu.

1.2.1.Podstawowe interpretacje semantyki nazwy własnej.

1.2.2 Etapy rozwoju mianownika znaczenia ergonimu.

1.3. Cechy nominacji w ergonomii, jej rodzaje.

1.3.1 Nominacja naturalna i sztuczna w ergonomii.

1.3.2. Obiektywne i subiektywne czynniki ergonomii.

1.3.3. Zasady nominacji w ergonomii.

1.3.4 Klasyfikacja ergonimów Nowosybirska zgodnie z zasadami nominacji.

ROZDZIAŁ II. ANALIZA STRUKTURALNO-SEMANTYCZNA ERGONIMÓW Nowosybirska.

2.1.Główne problemy teorii powstawania ergonimów.

2.2 Potencjał słowotwórczy współczesnych ergonimów Nowosybirska.

2.2.1 Semantyczna nimizacja ergonimów.

2.2.2 Ergonimy Nowosybirska, tworzone metodami produkcji słownej.

2.3. Retrospektywna analiza ergonimów w Nowosybirsku.

ROZDZIAŁ III. KOMUNIKATYWNO-PRAGMATYCZNY ASPEKT STUDIOWANIA ERGONIMÓW Nowosybirska.

3.1.Cechy podejścia interpretacyjnego w ergonomii.

3.2 Pragmatyczny aspekt ergonomii w Nowosybirsku.

3.2.1 Różnorodność funkcjonalna ergonimów.

3.2.2 Pragmatyczne funkcje nazw obiektów miejskich.

3.2.3 Cechy funkcjonowania ergonimów-skrótów: aspekt synchroniczny i diachroniczny.

3.3.Komunikacyjny aspekt erponimii.

3.3.1 Analiza wyników ankiety przeprowadzonej wśród mieszkańców Nowosybirska.

3.3.2 Analiza zakłóceń komunikacyjnych z udziałem ergonimów.

Polecana lista prac dyplomowych

• Świadomość onomastyczna współczesnego mieszkańca miasta: oparta na ergonomii Krasnojarska 2010, kandydat nauk filologicznych Trapeznikova, Anna Alekseevna

• Ergonimy w krajobrazie językowym miasta wieloetnicznego na przykładzie nazw obiektów biznesowych, handlowych, kulturalnych i sportowych w Ufie 2007, Kandydat nauk filologicznych Emelyanova, Aksana Michajłowna

• Ergonimy współczesnego języka rosyjskiego jako mikrosystemu 2011, kandydat nauk filologicznych Alistanova, Farida Fazhrudinovna

• Nazwy przedmiotów biznesowych: semantyka, pragmatyka, poetyka: Na podstawie materiału ergonimów rosyjskich i angielskich 2006, Kandydat nauk filologicznych Trifonova, Ekaterina Aleksandrowna

• Sztuczne nominowanie przedsiębiorstw handlowych: na podstawie nazw Tiumeń 2009, kandydat nauk filologicznych Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Wprowadzenie do rozprawy doktorskiej (część streszczenia) na temat „Nazwy obiektów miejskich w Nowosybirsku: aspekty strukturalno-semantyczne i komunikacyjno-pragmatyczne”

Niniejsza rozprawa doktorska poświęcona jest wieloaspektowemu (strukturalno-semantycznemu i komunikacyjno-pragmatycznemu) badaniu nazw obiektów miejskich: przedsiębiorstw, instytucji, organizacji, firm i firm. Ta warstwa nazw własnych jest tradycyjnie nazywana ergonimami (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). W tej pracy badany jest Ergonym, podążając za A.B. Superanskaya (1985), jako nazwa złożonego obiektu. Ergonim ze względu na swoje przywiązanie do miejsca jest bliski toponimowi (nazwie własnej obiektu geograficznego), a ze względu na swój związek z zawodowymi stowarzyszeniami ludzi – z oznaczeniami grup – soconimami.

Badania ostatnich dziesięcioleci wyróżniają się zwróceniem uwagi na problemy peryferyjnych stref przestrzeni onomastycznej – ergonomii i pragmatonimii. Prace poświęcone opisowi strukturalnemu tych jednostek (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova i in.) uzupełniane są badaniami cech ich funkcjonowania (D.A. Yalovets-Konovalova, N.V. Shimkevich, G.A. Donskova, I.V. Kryukova, D.S Yakovleva).

Ergonimia miasta jako specyficznej warstwy słownictwa współczesnego języka rosyjskiego odzwierciedla wszystkie zasadnicze zmiany, jakie zaszły i zachodzą w społeczeństwie rosyjskim. W wyniku tych procesów stare nazwy obiektów miejskich zastępowane są nowymi, odpowiadającymi aktualnym potrzebom i konkurencyjnymi. Porównaj: „Fabryka Mebli nr 1” i fabryki mebli „Kameya”, „Sibir”, „Ninex”, „Pivvinkombinat” oraz firmy produkcyjne „Krasny Wostok”, „Vorsin”, „VINAP” („wino, napoje, piwo ”) ; „Sklep Ks 100” i sklepy „Sotyi”, „Berezovy”, „Magia Światła”,<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Zatem aktualność tej rozprawy wiąże się przede wszystkim z koniecznością zbadania systemu nazewnictwa obiektów miejskich na pewnym etapie jego kształtowania; ocena roli ergonimów jako przedmiotów interpretacji z punktu widzenia nominatora i adresata. Kompleksowy opis i analiza kierunków tej formacji są ważnymi zadaniami współczesnej onomastyki rosyjskiej, a jednocześnie mogą stać się materiałem do badań z zakresu teorii nominacji, językoznawstwa interpretacyjnego i kognitywnego.

Badanie wpisuje się w antropocentryczne podejście do faktów językowych: z jednej strony bierzemy pod uwagę pozycję mówiącego, który tworzy nazwę i tym samym interpretuje rzeczywistość za pomocą języka; z drugiej strony interesuje nas pozycja osoby, która dostrzega i rozumie już stworzony znak. Analiza tych interpretacji pozwala dostrzec ergomię jako zjawisko dynamiczne.

Znaczenie badanego tematu polega na tym, że nazwy obiektów miejskich mają wysoki stopień powtarzalności we współczesnym procesie komunikacji: trafiając do świadomości native speakera, uczestniczą w kształtowaniu jego obrazu świata. W tym względzie istotne jest zbadanie możliwości poznawczych tego podsystemu nazw własnych oraz specyfiki właściwości semantyczno-strukturalnych jego składników.

Opis ergonimów Nowosybirska, często odzwierciedlający orientację społeczną nominacji (sklep „Niedrogi”, butik „Oligarcha”), płeć i wiek (sklepy odzieżowe „Widok Kobiet” i „For Tep”; hipermarket artykułów dziecięcych „Banan” -Mama” i klub młodzieżowy „Poszukiwacz”), ma także znaczenie socjolingwistyczne.

Kompleksowe badanie ergonimów jest szczególnie istotne dla współczesnego językoznawcy-semazjologa: pozwala na poszerzenie zrozumienia różnorodności merytorycznej znaku słownego, jego specyfiki na pograniczu rzeczowników własnych i pospolitych obiektów i zjawisk.

Przedmiotem badań są współczesne ergonimy rosyjskie. O wyborze nazw ergonomicznych Nowosybirska decydują następujące czynniki:

Nominatorzy i odbiorcy współczesnych imion są dostępni do badań psycho- i socjolingwistycznych;

Miasto Nowosybirsk jest dużym ośrodkiem administracyjnym, kulturalnym, gospodarczym i transportowym, dlatego wnioski wyciągnięte na podstawie tego materiału można ekstrapolować na cały system rosyjskich ergonimów.

W niniejszym opracowaniu analizę strukturalną i semantyczną ergonimów miasta Nowosybirska poprzedziła autorska praca z nominatorami (właścicielami, założycielami i pracownikami przedsiębiorstw i organizacji), a także badanie danych archiwalnych. W indeksie kart znalazły się przede wszystkim znane szerokiemu gronu odbiorców ergonimy (na podstawie ustnych ankiet i ankiet ludności), a mianowicie: nazwy agencji rządowych, służb społecznych, organizacji oświatowych i medycznych, przedsiębiorstw handlowych i usługowych.

Przedmiotem badań są cechy strukturalno-semantyczne i komunikacyjno-pragmatyczne współczesnych ergonimów Nowosybirska: mechanizmy nominacji, rodzaje interpretacji ergonimów.

Źródłami są miejska baza danych „DoubleGIS” z lat 2002-2006, kartoteka ergonimów miasta Nowosybirska, zebrana przez autora w trakcie badań poprzez bezpośredni wybór nazw z późniejszym uzupełnieniem ze źródeł pisanych (instruktury, diagramy, mapy). Łącznie przeanalizowano i usystematyzowano 6000 jednostek.

Podstawy teoretyczne i metodologiczne pracy. Badania ergonimów w tej pracy prowadzone są w granicach dyscyplin cyklu językowego: semantyki leksykalnej (semazjologii i onomasiologii), słowotwórstwa, semiotyki lingwistycznej, kognitywistyki, linguokulturologii, pragmalingwistyki, teorii komunikacji. Podstawą teoretyczną i metodologiczną rozprawy była praca badaczy krajowych i zagranicznych: ogólne prace teoretyczne z zakresu onomastyki (V.N. Toporov, A.V. Superanskaya, V.I. Bolotov, V.D. Bondaletov, V.I. Suprun), prace z zakresu ergonomii (I.V. Kryukova, S.V. Zemskova, D.I. Yalovets-Konovalova). W analizie semantyki ergonimów opieramy się na klasycznych pracach uogólniających dotyczących problemów znaczenia (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutyunova), opracowaniach badających indywidualne zagadnienia teorii odniesienia (A. D. Shmelev, D.I. Ermolovich) , zajmuje się semantyką nazw własnych (V.I. Bołotow, V.A. Nikonow, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). W badaniu semantycznej natury procesów leżących u podstaw powstawania ergonimów opieramy się na pracach dotyczących zagadnień derywacji semantycznej i słowotwórczej (D.N. Shmelev, L.O. Butakova,

TJ. Elesevich), a także badania nad teorią sztucznej nominacji wtórnej (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). W analizie słowotwórczej wykorzystywane są prace uogólniające dotyczące teorii tworzenia rzeczowników pospolitych (E.A. Vasilevskaya, Z.A. Potikha, V.V. Lopatin, V.N. Nemchenko, I.S. Ulukhanov, E.A. Zemskaya), badania, które omawiają indywidualne kwestie powstawania onomastyki jednostki (I.A. Vorobyova, M.N. Gorbanevsky, N.V. Podolskaya, 1990).

Celem pracy jest identyfikacja i analiza potencjału pochodno-funkcjonalnego współczesnej ergonomii. Cel ten osiąga się poprzez rozwiązanie następujących zadań:

1) analizować powiązania systemowe w obrębie tego korpusu nazw;

2) określić specyfikę nominacji ergonomicznej;

3) identyfikować cechy leksykalno-semantycznego i słowotwórczego wyprowadzenia ergonimów;

4) prześledzić dynamikę rozwoju systemu ergonicznego Nowosybirska;

5) ocenić potencjał komunikacyjny ergonomii;

6) opisać specyfikę interpretacji nazw miast przez nadawcę i adresata.

Metody badawcze. Punktem wyjścia jest metoda opisowa, która obejmuje gromadzenie, katalogowanie, systematyzację materiału i pozwala na identyfikację jego typów z punktu widzenia analizy semimów i słowotwórstwa. Elementy metody statystycznej służą do obliczenia liczby jednostek ergonomicznych odpowiadających każdemu modelowi. Podczas badania nominatorów i odbiorców oraz przetwarzania uzyskanych danych wykorzystuje się techniki socjolingwistyczne; Pragmatyczna analiza komunikacji służy rekonstrukcji strategii mianownikowych i motywacji przy tworzeniu ergonimów. Do badania osobliwości funkcjonowania ergonimów w tekście literackim stosuje się pewne techniki analizy porównawczej i kontekstualnej.

Nowość naukowa pracy. Nowy materiał faktograficzny (nazwy obiektów miejskich w Nowosybirsku), usystematyzowany w formie klasyfikacji strukturalno-semantycznej, co umożliwiło po raz pierwszy rozważenie specyfiki nimizacji jako kompleksowego procesu tworzenia nazw obiektów miejskich z wykorzystaniem materiału ergonomicznego, została wprowadzona do obiegu badań językoznawczych. Doprecyzowano granice nominacji ergonomicznej i ujawniono hierarchię w przestrzeni semantyczno-funkcjonalnej nazw obiektów miejskich. Przedstawiono dynamikę rozwoju nowosybirskiego systemu ergonimowego. Analiza komunikacyjno-pragmatyczna miejskich nazw ergonimicznych pozwoliła zidentyfikować specyfikę i rodzaje ich interpretacji. Zidentyfikowano specyficzne cechy językowo-kulturowe ergonimów, wynikające z różnych etapów rozwoju społeczeństwa rosyjskojęzycznego w XX i na początku XXI wieku.

Teoretyczne znaczenie badania polega na stworzeniu i przetestowaniu kompleksowej metodologii analizy materiału ergonitycznego, integrującej podejście strukturalno-semantyczne i pragmatyczno-interpretacyjne i pozwalającej na opisanie jednostek tej warstwy słownictwa onimicznego z ujednoliconego podejścia teoretycznego i stanowisko metodologiczne. W ramach badań nad onimizacją ergonimów rozwijana jest idea D.N. Shmelev o wspólności mechanizmów derywacji leksykalnej i słowotwórczej. Opracowanie poszerza zrozumienie specyfiki treści znaku językowego na pograniczu nazwy własnej i rzeczownika pospolitego, co wyjaśnia wiedzę na temat różnorodności przejawów struktury treściowej nominacji w ogóle, a w szczególności sztuczna nominacja. Praca wnosi pewien wkład w rozwój idei metonimii jako językowego i poznawczego zjawiska nominacji, semantycznej podstawy procesów powstawania ergonimu. Wyjaśniono rodzaje motywacji przy nazewnictwie obiektów miejskich. Praca przyczynia się do rozwoju teorii nazw własnych, motywologii, pragmalingwistyki i linguokulturologii.

Postanowienia złożone do obrony.

1. Ergonimy to dziedzina onomasiologii, w której odbijają się współczesne procesy mianowania i za pomocą której można ocenić zarówno osobowość językową pojedynczego mianownika, jak i środowisko językowe miasta jako całości.

2. Kompleksowym procesem powstawania ergonimu jest nimizacja, czyli przejście rzeczownika pospolitego w nazwę własną; nimizacji może towarzyszyć derywacja leksykalno-semantyczna i słowotwórcza. Ergonimy ukazują wspólność tych procesów w świetle poznawczych poglądów na istotę znaku werbalnego.

3. Wiodące funkcje ergonimów (mianownikowe i identyfikujące) uzupełnia funkcja informacyjna, dzięki której można wyróżnić nazwy bezpośrednio informujące, pośrednio informujące i umowne obiektów miejskich. Konwencjonalne ergonimy, choć motywowane przez nominator, nie dają wyobrażenia o właściwościach rzeczywistości i wymagają dekodowania przez adresata.

4. Ostatnio funkcje wpływu językowego (ekspresyjne, atrakcyjne, mnemoniczne, magiczne i zabawne) stały się ważne dla ergonimów; Tworząc wyraziste nazwy obiektów miejskich, aktywnie uwzględnia się czynnik adresata i najpełniej ujawnia się potencjał twórczy nominatora.

5. Komunikatywny charakter nominacji ergonimicznej determinuje możliwości interpretacyjnego badania tych jednostek: rozpoznanie hierarchii intencji nominatora, refleksja adresata oraz interpretacja filologa-badacza analizującego stopień powodzenia nazwy obiekt miejski.

6. W sytuacji językowej miasta wzajemne zrozumienie nominatora i adresata nominacji ergonimicznej może być skomplikowane zarówno ze względu na ingerencję ze strony „planu wyrazu”, jak i „planu treści” ergonimu.

Wartość praktyczna pracy. Zidentyfikowane w tej pracy możliwości semantyczne i słowotwórcze tworzenia miejskich nazw ergonymicznych pozwalają skorelować (a tym samym wyjaśnić) istniejące dane naukowe na temat tego obszaru przestrzeni onomastycznej języka. Podejście interpretacyjne w opisie ergonimów może stać się precedensem do rozpoczęcia uogólnień na temat komunikacyjnego i pragmatycznego potencjału znaku ergonimicznego. Niezbędna jest analiza językoznawcza nominacji ergonomicznych, aby opracować konkretne rekomendacje dotyczące tworzenia nazw obiektów miejskich odpowiadających gustom estetycznym ich użytkowników. Materiał i wnioski z badania są przydatne w uniwersyteckiej pracy dydaktycznej: przy prowadzeniu zajęć specjalnych z onomastyki, prowadzeniu specjalnych seminariów z języka miasta, w praktyce leksykograficznej, a także w dziedzinie zarządzania.

Zatwierdzenie pracy: główne założenia badawcze rozprawy doktorskiej zostały omówione na konferencji naukowej organizowanej corocznie przez Nowosybirski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny

Problemy interpretacji w językoznawstwie i krytyce literackiej” (Nowosybirsk, 2004 - 2006), na konferencji „Filologiczne wsparcie działalności zawodowej” na Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym w Barnauł w 2006 roku, a także na spotkaniach Katedry Nowożytnego Języka Rosyjskiego Państwa Nowosybirskiego Uniwersytet Pedagogiczny. Treść pracy znajduje odzwierciedlenie w 6 publikacjach, 1 z nich znajduje odzwierciedlenie w publikacji rekomendowanej przez Wyższą Komisję Atestacyjną do publikacji doktorantów i doktorantów.

Struktura rozprawy. Rozprawa składa się ze wstępu, trzech rozdziałów badawczych, zakończenia, bibliografii i pięciu załączników.

Podobne rozprawy w specjalności „język rosyjski”, 02.10.01 kod VAK

• Skrót ergonimy Machaczkały jako systemu wielopoziomowego 2012, Kandydat nauk filologicznych Tanaeva, Zaira Tatamovna

• Procesy derywacji i terminologii w podsystemie języka rosyjskiego: na podstawie nominacji suplementów diety 2008, kandydat nauk filologicznych Szarapowa, Rano Achmatowna

• Onomasticon miasta Kańska jako odzwierciedlenie historii i kultury ludu 2007, kandydat nauk filologicznych Woroszyłowa, Ekaterina Wiktorowna

• Socjolingwistyczne i strukturalno-semantyczne aspekty kompleksów ergonicznych na południu Wielkiej Brytanii i Rosji 2012, Kandydat nauk filologicznych Turaeva, Aina Rashidovna

• Nominacja przedsiębiorstw i instytucji wewnątrzmiejskich we współczesnym języku rosyjskim: Na podstawie materiału oikodomonimów Uljanowska 2003, kandydat nauk filologicznych Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Zakończenie rozprawy na temat „język rosyjski”, Nosenko, Natalia Władimirowna

Zatem w naszym rozumieniu podejście interpretacyjne, łączące zasady komunikacyjne i pragmatyczne w badaniu nazw obiektów miejskich, to kąt widzenia, który pozwala nam odpowiedzieć na najbardziej złożone i palące pytania współczesnych ergonimów: dlaczego nominator wybiera to konkretna nazwa (taka lub inna metoda formacji, taki czy inny model), którymi kieruje się przy swoim wyborze. Ponieważ teza V.A. jest słuszna w zakresie ergonomii. Nikonova, że ​​nazwa „charakteryzuje nie tyle sam przedmiot, ile nazewników” [Nikonov, 1987], to podejście to pozwala zrozumieć, w jaki sposób nazwa charakteryzuje osobowość językową autora ergonimu i odbiorcy. I tu właśnie znajduje się punkt przecięcia lingwistyki interpretacyjnej i komunikacyjnej oraz współczesnej pragmatyki, gdyż wszystkie te kierunki skupiają uwagę na osobowości językowej.

Nasze badanie potwierdza tezę o znaczeniu dla ergonomii funkcji pragmatycznej (przy oczywistym zróżnicowaniu funkcjonalnym ergonimów), skupionej na relacji osoba-znak. Obecna sytuacja wskazuje, że tradycyjna opozycja przedsiębiorstw komercyjnych wobec przedsiębiorstw non-profit traci na znaczeniu, gdyż przedsiębiorstwa non-profit takie jak szkoły (np. szkoły językowe „Ya”, „Inotext”; szkoły prywatne „Eko-szkoła” , „Eureka”), studia, kluby zainteresowań, drużyny sportowe itp., utraciwszy wsparcie państwa, zmuszone są do prowadzenia działalności komercyjnej i startowania w zawodach, dlatego takie zespoły potrzebują konkurencyjnych nazw.

Początek funkcji pragmatycznej – magicznej – przejawia się w ergonomii Nowosybirska i świadczy o żywotności postawy wobec nazywania jako aktu sakralnego. Każdy nominator podając imię ma nadzieję, że przyniesie ono szczęście, o czym świadczą takie nominacje jak „Fortuna”, „Uśmiech Fortuny”, „777”, „Wyspa Skarbów”.

Analiza strukturalna i semantyczna systemu nazw miast (w synchronii i diachronii), wyniki ankiety przeprowadzonej wśród mieszkańców miasta, eksperymenty z wolnymi skojarzeniami i eksperymenty z tworzeniem nominacji pozwalają stwierdzić, że w ergonomii miasta Nowosybirsk jednocześnie zachodzi kilka przeciwstawnych, ale nie wykluczających się procesów.

Z jednej strony duża część ergonimów powstaje według tradycyjnego schematu, znanego od lat 20. XX wieku. XX wiek to skróty i złożone nominacje skrócone, które odzwierciedlają lokalizację, status i profil organizacji. Skrócone ergonimy wywoływały już wcześniej (sądząc po pracach I. Ilfa i E. Pietrowa) i obecnie wywołują negatywne nastawienie odbiorców. Jest to najwyraźniej jeden z powodów chęci współczesnych nominatorów do tworzenia wyrazistych kolorowych nazw skrótów, a mianowicie eufonicznych („IRSO”), pokrywających się ze znanymi skrótami („CIA”, „BTR”) lub słowami („MAG ”, „ZESTAW”).

Nominatorzy opierają się na języku rosyjskim, bogatym w jasne, soczyste, wyraziste słowa, używając leksemów ekspresyjno-figuratywnych, na przykład deminitywów z pozytywną oceną konotacyjną: „Rodnichok”, „Olyushka”, „Ivushka”, słowa z pozytywną oceną denotatywną zapisane w języku: „Sukces”, „Dobry wybór”, „Ulubiony”. Jednak twórczość twórców nominacji nie ogranicza się do stosowania jasnych, gotowych leksemów, coraz częściej wśród ergonimów Nowosybirska spotykamy zanieczyszczające ergonimy („Champion”, „Obuvanchik”, „Molodezhka”, „Sportugal”), ergonimy-rymy („Shury-Mury”, „Amur-Timur”, „Tutti-Frutti”) oraz nominacje, w których fałszywe aktualizowane są korzenie („Tulle-Pan”, „Kuchnia PyNenebelnaya”, „MasterOK”), to znaczy wykorzystuje się potencjał twórczy systemu języka rosyjskiego i aktualizuje się funkcję gry ergonimów.

Adresat potrzebuje dziś nominacji, która wywoła u potencjalnego odbiorcy łańcuch poliskojarzeń, dlatego w swoim wyborze często wybiera znak złożony, na przykład skomplikowaną metaforę i metonimię. Jednakże ze względu na specyfikę adresata nominacji ergonomicznej, ten złożony znak powinien być dla odbiorcy łatwo zrozumiały, jego znaczenie powinno leżeć na powierzchni, czego dowodem jest porównanie funkcjonowania zanieczyszczeń w tekstach poetyckich i publicystycznych i ergonimy-zanieczyszczenia, którymi zajęliśmy się w tym rozdziale. W tym względzie dla ergonomii ważne jest, aby adresat musiał zrozumieć, że ergonim-okazjonalizm nie jest pomyłką, ale przemyślanym wynalazkiem adresata. Aby osiągnąć tego rodzaju wzajemne zrozumienie, adresat i nadawca EN muszą mieć ścisły obraz otaczającej rzeczywistości, w podobny sposób interpretować zdarzenia rzeczywistości i posiadać wspólny zestaw eksplikatorów do wyrażania ważnych składników pojęć.

Nasza analiza wyników ankiety i eksperymentów skojarzeniowych z nazwami pokazuje, po pierwsze, względność wszelkich sądów dotyczących kryteriów sukcesu/porażki ergonimu: te same nazwy są oznaczane zarówno jako udane, jak i nieudane (The Zhili-Byli tawerna, klub Balamut”, apteka „Witam”). Po drugie, zdecydowana większość negatywnie reaguje na skróty („NZHK”, „IMPISR”) i ergonimy oparte na imionach osobistych („Natalya”, „Annushka”). Po trzecie, różne typy tłumaczy (mianownik, adresat i filolog) oceniają nazwiska według różnych kryteriów. Dla nominatora najważniejsze jest powiązanie nazwy z profilem i asortymentem przedsiębiorstwa (funkcja informacyjna). Dla odbiorcy ważna jest oryginalność nazwy. Po przeanalizowaniu nieudanych nazw, jak wynika z danych ankiety, z perspektywy filologa interpretacyjnego, zidentyfikowaliśmy następujące rodzaje zakłóceń, które mogą prowadzić do niepowodzeń komunikacyjnych:

1) ingerencja w „plan wyrazu” (skróty, użycie grafiki innych języków, wtrącenia języków obcych, w tym transliteracje); 2) ingerencja w „plan treści” (używanie nazw, których VF jest niezgodne z rodzajem działalności przedsiębiorstwa, używanie imion osobowych i symboli kulturowych, wykorzystywanie jednego ze znaczeń słowa wieloznacznego bez uwzględnienia uwzględnić inne znaczenia).

Wniosek

Wyniki badań niniejszej rozprawy doktorskiej można podsumować w następujący sposób.

1. W dużej mierze ze względu na zmiany ilościowe i jakościowe, jakie zachodzą w nazwach związanych z kulturą materialną, a mianowicie ergonimach i pragmatonimach, szczególna uwaga lingwistów skupia się właśnie na tych warstwach słownictwa onomastycznego. Przeprowadzona przez nas analiza problemu terminologii istniejącej w onomastyce wykazała konieczność i wystarczalność terminu „ergonim” do nazywania takich obiektów miejskich, jak przedsiębiorstwa, organizacje, instytucje. W oparciu o koncepcję A.B. Superanskaya zdefiniowaliśmy ergonim jako złożoną jednostkę leksykalną. Pomimo oczywistego podobieństwa z toponimem i socjomonimem, ergonim jest odrębną podkategorią nazw własnych, ponieważ ma swój własny, inny przedmiot nominacji - przedsiębiorstwo, organizację itp.

Ergonimy jako nazwy indywidualizujące, ważne we współczesnej, zwłaszcza miejskiej, komunikacji, bezwarunkowo włączamy przez nas w przestrzeń onomastyczną współczesnego języka rosyjskiego. Niektóre ergonimy są nośnikami prototypowych właściwości IS (konwencjonalność, ukryta motywacja): biuro podróży „Lampa Aladyna”, firma handlowa „August”, miejska organizacja osób niepełnosprawnych „Den”. Inne nazwy obiektów miejskich, w tym indeksatory rzeczowników pospolitych, są bliższe rzeczownikom pospolitym w opozycji „rzeczownik pospolity - rzeczownik własny”: Miejska Placówka Oświatowa „Szkoła Artystyczna nr 6”, Miejska Placówka Oświatowa „Urząd Sądownictwa” Oddział w Obwodzie Nowosybirskim”. W ten sposób wyjaśniony zostaje zakres nominacji ergonomicznej.

Ergonimy, jako podkategoria nazw własnych, zaczynały się właśnie od form opisowych (o czym świadczą podejmowane w naszej pracy wycieczki historyczne) i stopniowo nabywały nuklearnych cech nazw własnych (konwencjonalność, brak pełnej motywacji); Cechy semantyczno-funkcjonalne nazwy ergonimicznej są wciąż na etapie kształtowania się.

Podstawą zrozumienia znaczenia ergonimii było podejście funkcjonalne. W świetle tego podejścia leksykalne znaczenie ergonimu składa się z tych samych typów relacji (makroskładników), co LL innych kategorii IS i IN (denotatywne, znaczące, strukturalne), ale jednocześnie ma szereg funkcji. Wśród elementów ergonymsignificatum ogromne znaczenie ma składnik opisowy, czyli charakteryzujący, obejmujący pewien zespół cech desygnatu, wystarczających, aby większość wykształconych native speakerów zrozumiała, co się mówi. W porównaniu do najczęściej badanych antroponimów, ergonimy charakteryzują się znaczeniem VF jako motywującej cechy leżącej u podstaw nazwy.

W pracy zidentyfikowano warstwy oficjalne, półoficjalne i nieoficjalne systemu ergonicznego Nowosybirska. Umożliwiło to zidentyfikowanie szeregu cech relacji nominacji sztucznych i naturalnych w ergonomii. Sztuczne nominacje stają się podstawą produkcyjną nazw naturalnych (ludowych) („Nowosybirski młyn nr /” - „Młyn”, „Przedsiębiorstwo transportu samochodowego” - „Patap”, „Patapych”). Z kolei naturalnie uformowane nazwy stają się oficjalnymi nominacjami, np. sklepy „Pod Liną”, „Pod Godzinami”. Nominacje naturalne są odporne na nowe postawy ideologiczne i zmiany mody na nazwy (przykładowo popularna nazwa sklepu w dzielnicy Pierwomajskiej „Podvalchik” wygrywa konkurencję z oficjalnymi nominacjami tego obiektu miejskiego („Sklep nr 24”, „Centrum Handlowe”, „U Perekhodny”) od 30 lat).

Podjęta w pracy analiza interakcji pomiędzy terminami ergonimicznymi i nomenklaturowymi (kawiarnia, sklep, klub, restauracja itp.) pozwoliła opisać cechy wspólnego funkcjonowania tych jednostek.

Pokazano uwarunkowania społeczno-kulturowe indeksatorów ergonimu. Analiza dyskursu leksemów jadalnia, kawiarnia, bar, restauracja, wykorzystując jako źródła 2000 kontekstów z dzieł pisarzy rosyjskich końca XX i początku XI wieku. (Wasilij Aksenow, Wiktoria Tokariewa, Nina Sadur, Gaito Gazdanow, Irina Polanskaja, Ludmiła Ulitska i inni) odsłonili obrazy tych obiektów miejskich w umysłach rosyjskojęzycznych (kawiarnie są „miejscem spotkań i randek, twórczych poszukiwań i miłosnych tęsknot, neutralne terytorium, na którym wszyscy są równi i bardziej”). Wizerunki skonstruowane w ramach badań tej rozprawy doktorskiej stanowią podstawę nominacji ergonomicznych i mogą być wykorzystywane przez nominatorów miast przy tworzeniu nazw.

Przedstawiona w opracowaniu klasyfikacja ergonimów zgodnie z profilem przedmiotów nominacji wyraźnie pokazuje, że wybór jednostek językowych jest uwarunkowany specyfiką przedmiotu nazwy.

Praca dowodzi, że identyfikujące, warunkowo symboliczne i symboliczne zasady leżące u podstaw nominacji peryferyjnej części przestrzeni onomastycznej języka rosyjskiego [I.V. Kryukova, 1997], są również typowe dla ergonimów.

Opierając się na tych zasadach i biorąc pod uwagę doświadczenie w klasyfikacji nazw własnych R.Ya. Ivanova (na podstawie nazw odmian winorośli) [Ivanova, 1973] i O.I. Strizhevskaya (na podstawie nazw minerałów) [Strizhevskaya, 1975], ergonimy Nowosybirska dzielą się na trzy typy:

Bezpośrednio informując

Pośrednio informując

Warunkowy.

Ergonimy pierwszego typu zawierają bezpośrednie wskazanie różnych właściwości nazwanego przedmiotu: sklep (.(Odzież dziecięca” (oznaczenie wieku konsumentów i asortymentu), sklep ((Westfalika” (wskazanie własności przedsiębiorstwa), sklep sprzętu audio-wideo „Od Iwana Iwanowicza” (wskazanie nazwiska właściciela i patronimiki), firmy „Dachy i izolacja” (wskazanie asortymentu). Nazwy tej grupy opierają się na informacyjnej zasadzie nominacji. Ta klasa reprezentowana jest z jednej strony przez nazwy opisowe zawierające indeksatory apelatywne: „Miejskie Państwowe Przedsiębiorstwo Mieszkalnictwa i Usług Komunalnych Nowosybirska”, z drugiej zaś nominacje monofunkcyjne, powiązane z przeniesieniem metonimicznym: sklep „Japońskie części samochodowe. Ergonimy bezpośrednio informujące są peryferyjne w ogólnej przestrzeni onomastycznej.

Ergonimy drugiego typu pośrednio wskazują na właściwości przedmiotu nominacji: przedsiębiorstwo szwalnicze „Nasza moda”, przedsiębiorstwo wydawniczo-drukarskie „Ofset”, sklep obuwniczy „Crystal Slipper”, kawiarnia „Shanghai”. tej grupy opierają się na warunkowo symbolicznej zasadzie nominacji.

Ergonimy trzeciego typu, motywując nominator, nie dają wyobrażenia o właściwościach rzeczywistości, a jedynie informują, że sam ergonim jest czymś jasnym, wyrazistym (firma handlowa „Zenith”, kawiarnie „Shafran” i „Belovodye”, centrum stomatologiczne „Breeze”, salon fryzjerski „Virtual”). Nazwy tej grupy opierają się na symbolicznej zasadzie nominacji. Konwencjonalne ergonimy są bliższe niż inne nuklearnym i prawie nuklearnym podkategoriom nazw własnych.

Reprezentacja tych typów aktualizuje hierarchiczne relacje w ergonomicznej przestrzeni języka i pewne odniesienia do nuklearno-peryferyjnej struktury ogólnego pola onomastycznego.

2. Po przeanalizowaniu głównych problemów słowotwórstwa imion, które istnieją we współczesnych rosyjskich studiach (problem określenia struktury słowotwórczej słowa i podstawy motywacyjnej, problem identyfikacji wskazówek i modeli derywacji semantycznej) i wyrażeniu naszych opowiadając się za podobieństwem mechanizmów derywacji morfemicznej i semantycznej, wprowadziliśmy pojęcia typu i modelu ergonymicznej derywacji semantycznej. W oparciu o bronione przez nas zasady teoretyczne oraz w oparciu o cele pracy opracowaliśmy klasyfikację współczesnych ergonimów Nowosybirska według metod nauczania, biorąc pod uwagę procent wyodrębnionych klas i podklas.

Klasyfikacja ta wyraźnie pokazuje, że w ergonomii naszego miasta rywalizują dwa procesy: semantyczna, metonimiczna onimizacja i skrót jako proces morfemiczny.

1) skład – 37,5% (skrót – 27%, dodatek – 10%, zanieczyszczenie – 0,5%);

3) nominacje opisowe – 14%,

4) transonimizacja, onimizacja metaforyczna, onimizacja metonimiczna powikłana metaforyzacją – 10%;

5) substantywizacja -2%;

6) nominalizacja – 1%;

7) mocowanie - 0,5%.

Po przestudiowaniu danych dla lat 1912, 1924-25, 1931 i 1990 mogliśmy sobie wyobrazić dynamikę rozwoju systemu ergoniicznego Nowosybirska w XX wieku, który charakteryzuje się stopniowym odchodzeniem od opisowych nazw oantroponimicznych („handlowe biuro A.Ya.Jakobson”, „Warsztat Sapożnej Sorokina”, „Iwanow i syn”, „Matukhanin z synami”) (od 1912 do 1925 r. 45% wszystkich ergonimów to nazwy transonimizowane) do skrótu (w 1924 r. - 25 48,6% , w 1931 r. – około 90%, w 1991 r. – 50%). Zatem skrót pozostaje wiodącą metodą tworzenia ergonimów dla Nowosybirska od prawie 80 lat.

3. Przedstawione w naszym badaniu wyniki badań cech struktury, semantyki i funkcjonowania ergonimów potwierdzają komunikacyjne znaczenie nazw obiektów miejskich. Na tej podstawie można zidentyfikować i opisać komunikacyjny aspekt ergonomii, którego nie można całkowicie oddzielić od aspektu pragmatycznego i „łączącego” je podejścia interpretacyjnego.

Praca uzasadnia możliwość zastosowania podejścia interpretacyjnego w badaniu ergonomii miasta. Podejście to, istotne dla współczesnych rosyjskich studiów, opiera się na zrozumieniu komunikacyjnych i pragmatycznych cech tworzenia, postrzegania i używania ergonimów. Badaczka skupia uwagę na problematyce związanej z charakterystyką nadawcy i odbiorcy nominacji ergonomicznej, sposobem interpretacji nazw przez tego ostatniego oraz czynnikami ułatwiającymi i utrudniającymi wzajemne zrozumienie między nominatorem a odbiorcą nazwy. Właśnie takie sformułowanie problemu pozwoliło wyraźnie dostrzec punkty przecięcia podejścia interpretacyjnego i współczesnej pragmatyki, skupionej na badaniu języków językowych, co z kolei pozwala na wykorzystanie osiągnięć w dziedzinie pragmatyki (np. analiza funkcjonowania ergonimów) w celu oceny potencjału interpretacyjnego nominacji.

Nasza analiza wykazała funkcjonalne zróżnicowanie ergonimów. Jednocześnie oprócz głównych funkcja pragmatyczna (funkcja wpływu) jest ważna dla wszystkich ergonimów. W ergonomii Nowosybirska odnajdujemy przejawy funkcji magicznej, która historycznie jest źródłem grupy funkcji pragmatycznych: kasyna „Fortuna”, „777”.

Pragmatic zawiera funkcję ekspresyjną, która jest ważna dla współczesnej ergonomii. Obejmuje bardziej szczegółowe funkcje: oceniającą, emocjonalno-oceniającą, grającą, atrakcyjną itp.

Funkcja ekspresyjna ergonomii Nowosybirska koreluje z koncepcją „ekspresywności” jako kategorii semantycznej. Specyfika jego przejawu polega na tym, że nominatorzy Nowosybirska spośród rzeczowników pospolitych wybierają leksemy z pozytywną oceną zapisaną w języku: „Dobry wybór”, „Sukces letniego mieszkańca”, firma „Najlepsze okna”; leksemy z przyrostkami zdrobnieniowymi: przedszkole „Solnyszko”, sklepy „Iwuszka”, „Rodniczok”. Istotne jest użycie wyrażeń neologizmów - ergonimy-zanieczyszczenia (sklepy „Champivon”, „Obuvanchik”, „MolOdezhka”, „Sportugaliya”), ergonimy-rymy (sklep cukierniczy „Shara-Bara”, kawiarnia „Moka-Loka „) i nominacje , w których aktualizowane są fałszywe korzenie („Tulle-Pan”, „Kuchnia Pzkenebelnaya”, „MasterOK”). W ten sposób we współczesnej ergonomimii wykorzystuje się potencjał twórczy systemu języka rosyjskiego i aktualizuje się funkcję zabawową ergonimów.

4. Na podstawie analizy wyników ankiety i eksperymentów opracowaliśmy pewne oznaki udanych nazw dla obiektów miejskich o różnym profilu i możemy przedstawić zalecenia dotyczące nominacji obiektów tego typu.

Nominacja ergonomiczna opiera się na idei przedmiotu istniejącego w świadomości rosyjskojęzycznych: na przykład leksem bar przywołuje skojarzenia z mocnymi trunkami, co znajduje odzwierciedlenie w nazwach nowosybirskich barów: „Pragnienie”, „Piwo Przyjaciele”, „Pinta”.

Większość respondentów zwróciła uwagę na znaczenie dobrego imienia dla każdej organizacji, a także na to, aby nazwa była oryginalna, spójna z rodzajem działalności przedsiębiorstwa, budziła pozytywne skojarzenia i przyciągała uwagę.

W trakcie badań stwierdzono, że powyższe wymagania najpełniej spełnia nazwa oparta na złożonym znaku, np. na metonimii skomplikowanej metaforą (sklep z winami i wódką „Twierdza”, sklep obuwniczy „Pod Obcasem” ), lub na wyrazistym kompozycie (zanieczyszczenie, akronim). Najbardziej pragmatyczną funkcję pełnią „ergonimy zagadek”, które skłaniają do zastanowienia się nad motywacją nominacji, na przykład: supermarket Ostrovok, znajdujący się na ulicy. Równik, kojarzony z „Wyspą na Równiku”. Środa: sklep „15 budowniczych” (przy Stroiteley Avenue, 15).

Perspektywą naszych badań mogą być dalsze prace nad określeniem relacji pomiędzy pojęciami i odpowiadającymi im ergonimami jako ich eksplikatorami, a także określeniem cech interpretacji przeszczepów języka obcego jako części słownictwa ergonimicznego.

Należy pamiętać, że teksty naukowe przedstawione powyżej zostały zamieszczone wyłącznie w celach informacyjnych i zostały uzyskane poprzez rozpoznawanie oryginalnego tekstu rozprawy doktorskiej (OCR). Dlatego mogą zawierać błędy związane z niedoskonałymi algorytmami rozpoznawania. W dostarczanych przez nas plikach PDF prac dyplomowych i abstraktów nie ma tego typu błędów.

Co to jest znak? N.V. Kozłowska, kandydatka nauk filologicznych, profesor nadzwyczajny Wydziału Języka Rosyjskiego Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. sztuczna inteligencja Herzen zaproponował następującą definicję: „Znaki miejskie to drobne teksty, w których często wyraża się osobowość językowa autora, czyli osoby lub grupy osób, które tworzą nazwę obiektu miejskiego”.

Kto ma rację? SI. Ożegow podaje definicje oparte na funkcjach tego zjawiska - informacji. W definicji N.V. Akcent Kozłowskiego zostaje przeniesiony na osobę tworzącą znak, gdyż we współczesnym świecie nie da się przyciągnąć uwagi bez chwytliwej i zapadającej w pamięć reklamy, zwłaszcza jeśli otacza nas liczna konkurencja. Nowoczesne szyldy to nie tylko informacja o przedmiocie, to sposób na przyciągnięcie uwagi potencjalnych odbiorców usług.

Celem mojej pracy jest odkrycie, na jakich zasadach powstają współczesne znaki i nazwy miast oraz jak zapobiegać dalszemu pojawianiu się potwornych nazw wymyślanych przez autorów, którym brakuje taktu językowego, wykształcenia filologicznego i intuicji językowej. W badaniu zbadano ponad 60 nazw istniejących na ulicach miasta Chabarowsk i wsi Łuczegorsk, co pozwala wyciągnąć wnioski na temat trendów, jakie rozwinęły się w zakresie nominacji nowoczesnych obiektów miejskich.

Nazwy nieumotywowane nie mają oczywistych związków skojarzeniowych z przedmiotem nazwy i sferą życia miejskiego, do której są „przypisane”. Na przykład: „Flamingo”, „Goliat”, „Przestrzeń”, „Kontynent”, „Harmonia”, „Żagiel”, „Maria”, „Imperium”, „Koral”, „Vivat”, „Breeze”, „Elena” , „Ninel, „Beryozka”, „Sudarushka”, „Metelitsa”, „Assorted”, „Kalinka”, „Irina”, „Iris”, „Nadarovka”, „Adonis”, „Svetlana”, „Roman”, „Lotus ”

Nazwy motywowane Nazwy przedmiotów powinny łatwo ujawniać motywujące powiązania z przedmiotem nazwy. Na podstawie zgromadzonych przeze mnie materiałów można wyróżnić następujące grupy: nazwy oparte na toponimii miejskiej; nazwy motywowane powiązaniami tematycznymi i leksykalno-semantycznymi słów; nazwy odzwierciedlające specjalizację obiektów miejskich pod względem funkcjonalności, asortymentu i rodzaju produktu; nazwy, które pozwalają wykryć motywujące powiązania skojarzeniowe z przedmiotem nazwy.

Drugą grupę nazw, motywowaną powiązaniami tematycznymi i leksykalno-semantycznymi wyrazów, reprezentują następujące znaki: „Azbuka Mebel” – sieć sklepów meblowych; „Dzienniczek” – artykuły dla uczniów; „Świat Hydraulików” to sklep ze sprzętem hydraulicznym.

Nazwy niemotywowane Nazwy niemotywowane nie mają oczywistych powiązań skojarzeniowych z przedmiotem nazwy i sferą życia miejskiego, do której są „przypisane”. Wśród takich nazw można wyróżnić kilka szerokich grup tematycznych, które występują częściej niż inne: nazwy wykorzystujące cyfry i cyfry (czasami w połączeniu z literami i innymi elementami graficznymi); nazewnictwo za pomocą imion i tytułów; skróty literowe i sylabiczne; nazwy zwierząt, ptaków, owadów jako część nazwy przedmiotu; religijne, mitologiczne, baśniowe, fantastyczne stworzenia humanoidalne i przedmioty magiczne; nazwy roślin i innych organizmów roślinnych; zjawiska i przedmioty naturalne; użycie słownictwa języka obcego; mieszanie słów z różnych języków; nazwiska pisane w językach obcych.

Nazwy zawierające cyfry i cyfry (czasami w połączeniu z literami i innymi elementami graficznymi) są używane w wielu różnych dziedzinach. Nie da się wyjaśnić przyczyny nazwy sklepu spożywczego „XXI wiek”. Dlaczego sklep odzieżowy nazywa się „Eva+”?

Nie mniej rzadkie są imiona zawierające imiona religijnych, mitologicznych, baśniowych, fantastycznych humanoidalnych stworzeń, magicznych przedmiotów i przedmiotów. Rzeczowniki z tej grupy są bardzo często używane do nazywania obiektów w różnych celach.

Język rosyjski zawsze był otwarty na poszerzanie swojego słownictwa ze źródeł obcojęzycznych. Zapożyczeniu powszechnie znanych na Zachodzie słów – internacjonalizmów – towarzyszy czasami wypaczenie ich znaczenia. Nazwy pisane w języku obcym lub będące wyrazami obcymi pisanymi literami rosyjskimi powodują trudności w ustaleniu skojarzeń z profilem nominowanego obiektu. Zmuszają nas do spędzenia czasu na ustaleniu języka, w którym zostały stworzone (A możemy nie znać tego języka lub nie rozpoznać słowa napisanego rosyjskimi literami!), Znajdź tłumaczenie, które odpowiada znaczeniu tkwiącemu w tej nazwie.

Imiona - „Szok językowy” Szok językowy (w rozumieniu profesora V. Belyavina) to stan powodujący skrajny stopień zaskoczenia, śmiechu lub zawstydzenia, który pojawia się u osoby, gdy słyszy w mowie elementy językowe, które brzmią dziwnie, zabawnie lub nieprzyzwoicie w swoim ojczystym języku.

Wyniki badań Obszerny i ciekawy materiał – znaki – pozwoliły zidentyfikować dużą liczbę tematycznych grup wyrazowych, tradycyjnie i współcześnie stosowanych w języku rosyjskim do tworzenia nazw przedmiotów: nazw wykorzystujących cyfry i cyfry, nazw zwierzęta, ptaki, owady w ramach nazwy przedmiotu, istoty religijne, mitologiczne, baśniowe, fantastyczne, humanoidalne, przedmioty i przedmioty magiczne, nazwy roślin i innych organizmów roślinnych, zjawiska naturalne.

Wyniki badań Przyczyną pojawienia się niemotywowanych i szokujących nazw jest proces spadku umiejętności czytania i pisania we współczesnym społeczeństwie, upadek kultury ogólnej i językowej, stan psychiczny i emocjonalny współczesnego człowieka, nieuzasadnione zapożyczanie słownictwa i używanie słów napisane znakami w języku obcym. Nazwy niemotywowane i szokujące powstają także wtedy, gdy właściciele firmy, salonu czy innego obiektu dążą do niecodzienności, chwytliwości i oryginalności nazwy, osiągając to w jakikolwiek sposób, nawet naruszając normy językowe.

N.V. Kozłowska,
Kandydat filologii,
Profesor nadzwyczajny Wydziału Języka Rosyjskiego Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. sztuczna inteligencja Hercena w Petersburgu

Znaki miejskie to drobne teksty, w których często wyrażana jest osobowość językowa autora, czyli osoby lub grupy osób tworzących nazwę obiektu miejskiego.

W ciągu ostatniej dekady w przestrzeni językowej i kulturowej miasta dominowała tendencja do zmiany nazw, charakterystyczna dla okresów transformacji społeczno-gospodarczej. Dążenie do maksymalnego zróżnicowania obiektów miejskich sprawia, że ​​uczestnicy komunikacji mają do czynienia z coraz większą liczbą nazw miejskich i ich rodzajów.

W tej krótkiej notatce chcielibyśmy porozmawiać o dwóch zjawiskach związanych z procesami nominacyjnymi w obszarze obiektów miejskich: nieumotywowane nazwy I nazwy wywołujące szok językowy(kadencja wiceprezesa Belyanina). Jako materiał będziemy posługiwać się głównie nazwami obiektów miejskich współczesnego Petersburga.

W większości nazw obiektów miejskich z łatwością można wykryć motywujące skojarzenia z obiektem nazwy: sklep „Na Peski”, klub sportowy „Narwskaja Zastawa”, „Ochta Park”, restauracja „Lesnoj” ( nazwy oparte na toponimii miasta); „Wielkie Meble Hiszpanii”, „Świat Torb”, „Meble Tapicerowane”, „Odzież z Niemiec” (nazwy odzwierciedlające specjalizację obiektów miejskich pod względem funkcjonalności, asortymentu i rodzaju produktu); perfumeria „Charm”, grupa firm „Karavay”, apteka „Pierwsza pomoc”, sklep z instrumentami muzycznymi „Sinkopa” (nazwy motywowane tematycznym i leksykalno-semantycznym powiązaniem słów).

Tytuły bez motywacji nie mają oczywistych związków skojarzeniowych z przedmiotem nazwy i sferą życia miejskiego, do której jest ona „przypisana”. Wśród tych nazw można wyróżnić kilka szerokich grup tematycznych.

Nazywanie za pomocą liczb i cyfr(czasami w połączeniu z literami i innymi elementami graficznymi) są wykorzystywane w wielu różnych obszarach. Oto kilka przykładów: kawiarnia „2 i 2” – Kamennoostrovsky pr., 37; bistro „51” – ul. Sadovaya, 28-30 (być może nazwa ta wynika z rzeczywistych powiązań toponimicznych: dawny numer budynku Apraksin Dvor); firma produkująca części samochodowe „33”– ul. Jakornaya, bldg. 5; sklep z artykułami używanymi „928”– Aleja Sredneochtinskiego, 15.

Skróty literowe i sylabiczne. LLC „REK” (urządzenia klimatyzacyjne) - Polyustrovsky Ave., 39, biuro 405; firma "InRo" (produkty kablowe) - ul. Badaeva, bldg. 1; UPTK „AOKS” (komory śrutownicze i śrutownicze) – Aleja Dziewiątego Stycznia, 19.

Nazwy zwierząt, ptaków, owadów. Niektóre imiona zwierząt są używane w akcie nominacji częściej niż inne, dlatego skojarzeniowy charakter imienia jest trudny do zidentyfikowania. Na przykład w 2007 roku w Petersburgu oficjalnie zarejestrowano 22 nazwy z rzeczownikiem „bary”, na przykład: „Bars-hydrauliczne”, „Bars-computers”, „Bars” ( samochody – parkingi i garaże); "Słupy" ( broń - handel i naprawa); optyka „Bary”; „Bars-Stroy” ( wykładziny podłogowe).
Słowo „słoń” w świadomości językowej najwyraźniej powinno kojarzyć się z pojęciami „duży rozmiar”, „moc” lub kojarzyć się z kulturą Indii. Praktyka pokazuje, że często używa się tej nazwy bez oparcia się na rzeczywistych powiązaniach sieci skojarzeniowo-werbalnej, por.: pod tą nazwą w Petersburgu określa się salon kosmetyczny, sex shop, restaurację serwującą kuchnię europejską, sklep z materiałami budowlanymi oraz firma zajmująca się produkcją sprzętu elektrycznego i instalacyjnego.prace elektryczne.
Lub ten przykład: „Słoń+”, systemy akwariów morskich i słodkowodnych – od projektu po serwis; Zanevsky Ave., 51, bldg. 2.
Określenia „imiona zwierząt” używamy w szerokim znaczeniu, co pozwala nam zaliczyć do tej grupy imion słowo „traszka”, które również bardzo często pojawia się w aktach nominacyjnych. Nazwę tę nadano: agencji reklamowej, firmie zajmującej się sprzedażą materiałów biurowych, sieci pralni. Tylko jedno imię wydawało nam się motywowane powiązaniami leksykalno-semantycznymi i skojarzeniowymi słowa: „Tryton”, produkcja kajaków rozbieralnych, katamaranów żaglowych, akcesoriów do turystyki wodnej; Volkovsky pr., 146, bldg. 1. Powiązania semantyczne słowa „Tryton” wskazują na jego możliwe zastosowanie jako oznaczenia elementów wody lub morza. Według Rosyjskiego Słownika Semantycznego traszka to „wodny płaz ogonowy z rodziny prawdziwych salamandrów”, w tym znaczeniu leksem zalicza się do podzbioru leksykalnego „Węże, jaszczurki, krokodyle, żaby i inne zwierzęta” wraz z takimi słowami jak aligator, anakonda, echidna, ropucha i inne. Jest mało prawdopodobne, aby te powiązania stały się podstawą motywacyjną nominacji, choć właśnie to znaczenie naszym zdaniem jest podstawowe dla rosyjskiej świadomości językowej. Słowo to ma inne znaczenie: „Bóstwo morskie w postaci człowieka z rybim ogonem zamiast nóg, podnoszącym lub uspokajającym fale”. W tym znaczeniu leksem zalicza się do podzbioru „Religijne, baśniowe, fantastyczne istoty humanoidalne / w starożytnej i średniowiecznej mitologii europejskiej” i posiada powiązania tematyczne i skojarzeniowe, które determinują jego „aktywność mianownikową”, por.: dżin, tytan, syrena, sfinks, amazonka.

Religijne, mitologiczne, baśniowe, fantastyczne humanoidalne stworzenia. Takie rzeczowniki są bardzo często używane do nazywania obiektów miejskich w różnych celach - najwyraźniej wynika to z ich szerokiego potencjału skojarzeniowego, „piękna” i pewnego zawoalowanego znaczenia. Oto kilka przykładów: „Amazonka” (w mitologii greckiej: wojowniczka, przedstawicielka specjalnego plemienia, które żyło oddzielnie od mężczyzn) - salon kosmetyczny, biuro podróży, produkcja i dostawa artykułów papierniczych. „Centaur” (w mitologii greckiej: nadprzyrodzona istota w postaci pół człowieka, pół konia o gwałtownym, niepohamowanym temperamencie) - handel częściami samochodowymi, sprzętem spawalniczym, konstrukcjami metalowymi. „Zombie” (w afrykańskich wierzeniach ludowych: zmarły człowiek działający zgodnie z wolą tego, który przywołuje jego ducha) - klub sztuk walki. Być może najbardziej zaskakującą rzeczą jest nazwa hurtownie owoców i warzyw„Anioł” – ul. Sofijskaja, 92.

Nazwy roślin i innych organizmów roślinnych. Nazwy te z reguły są niemotywowane, to znaczy „zawłaszczone” i często są używane w połączeniu z przymiotnikami, głównie jakościowymi: „Akacja” ( przyrządy i sprzęt lotniczy) – ul. Zastawskaja, 31, „Baobab” (kawiarnia) – Aleja Nepokorennycha, 74; „Biała Róża” (bistro) – ul. Konstantynowska, 25; „Kalinushka” (kawiarnia) – Aleja Nepokorennykh, 63. Jednym z najbardziej „żądanych” w nazewnictwie bez wystarczającej motywacji jest rzeczownik „Astra”: dokładnie tak nazwano 34 obiekty miejskie w Petersburgu ( przychodnia dentystyczna, sklep z futrami, wydawnictwo, biuro bukmacherskie, biuro tłumaczeń, restauracja europejska). Rzeczownik - nazwa kwiatu może być częścią nazw złożonych: „Broker Astra”, „Meble Astra”, „Astrapak”, „Astra-elektryczny”.

Naturalne formacje. Takich oznaczeń jest wiele, stosowano je tradycyjnie, sięgając czasów sowieckich: kompleks handlowo-rozrywkowy„Kontynent”, sklep „Zaria” itp. Na przykład rzeczownik „Laguna” jest używany w odniesieniu do biuro podróży, sklep z wyposażeniem hydrauliki, kawiarnia, firmy dostarczające wanny z hydromasażem, meble i sprzęt do kuchni, artykuły biurowe.

480 rubli. | 150 UAH | $7,5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Rozprawa doktorska - 480 RUR, dostawa 10 minut, całodobowo, siedem dni w tygodniu oraz w święta

Michajłyukowa, Natalia Władimirowna. Teksty znaków miejskich jako szczególny gatunek mowy: na podstawie języka Władywostoku: rozprawa doktorska... Kandydat nauk filologicznych: 02.10.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Miejsce ochrony: Nat. badania Tom. państwo Uniwersytet].- Władywostok, 2013.- 249 s.: il. RSL OD, 61 14-10/226

Wstęp

Rozdział 1. Teoretyczne podstawy badania gatunku znaku 10

1.1 Język miasta jako problem językowy 10

1.1.1 Historia nauki o języku miasta (badania socjologiczne i linguogeograficzne) 12

1.1.3 Słownictwo miejskie w kontekście teorii nominacji 20

1.2 Problemy współczesnej teorii gatunków mowy 26

1.2.1 Pojęcie gatunku mowy 28

1.2.2 Parametry identyfikacji gatunków mowy 34

1.2.3 Problem małych gatunków pisanych 39

1.3 Małe gatunki pisane i problem definiowania tekstu 40

1.3.1 Podejścia do opisu tekstu 40

1.3.2 Pojęcie tekstu i jego charakterystyka 46

1.3.3 Definiowanie granic tekstu. Teksty prymitywne. Teksty kreolizowane 51

Rozdział 2. Gatunek oznakowania w przestrzeni komunikacyjnej WładywostokabO

2.1 Językowy aspekt opisu tekstów znaków 60

2.1.1 Struktura tekstu znaku 60

2.1.2 Cechy gramatyczne tekstów migowych 65

2.1.2.1 Znaki reprezentowane w formie jednowyrazowej 65

2.1.2.2 Znaki reprezentowane przez kombinację słów 71

2.1.2.3 Znaki reprezentowane przez klauzulę czasownikową h

2.1.3 Cechy leksykalno-semantyczne tekstów migowych 75

2.1.3.1 Motywacja nazw obiektów miejskich 75

2.1.3.2 Metafora i metonimia jako metody nominacji 82

2.1.4 Wykorzystanie gier językowych w tekstach migowych 97

2.2 Socjolingwistyczny aspekt opisu tekstów znakowych 109

2.2.1. Uwarunkowania społeczne tekstów migowych 109

2.2.2 Odbicie społecznego zróżnicowania języka w tekstach znaków Władywostoku 122

2.2.3 Teksty znaków w aspekcie językoekologii i lingwoaksjologii

2.4 Językowy i kulturowy aspekt opisu tekstów migowych

2.4.1 Teoretyczne podstawy analizy językowo-kulturowej tekstu znaków 154

2.4.2 Reprezentacja przestrzeni językowej i kulturowej Władywostoku w tekstach znaków

2.4.2.1 Odbicie procesów globalizacyjnych w nazwach obiektów Władywostoku 159

2.4.2.2 Odbicie kultury rosyjskiej i sowieckiej w tekstach znaków Władywostoku 163

2.4.2.3 Specyfika Dalekiego Wschodu w zwierciadle znaków Władywostoku 167

2.4.2.4 Odbicie kultury wschodnioazjatyckiej w tekstach znaków 171

Wniosek 180

Bibliografia

Wprowadzenie do pracy

Język miasta, rozumiany jako złożona interakcja różnych komponentów językowych, jest przedmiotem badań podstawowych współczesnej językoznawstwa. W ramach paradygmatu antropocentrycznego zjawisko to bada się nie tylko w samym aspekcie językowym, ale także w aspekcie socjolingwistycznym, komunikacyjnym, semiotycznym i linguokulturologicznym. Język miasta to zbiór heterogenicznych formacji językowych (żywa mowa obywateli i epigrafia miejska), oddziałujących na siebie i tworzących złożony, jednolity system w obrębie danego miasta. Do najbardziej istotnych należą badania małych form pisanych w językowym wyglądzie miasta, ponieważ rejestrują one zmiany społeczne, gospodarcze, kulturalne i polityczne zachodzące w życiu społeczeństwa. W niniejszym opracowaniu dokonano analizy tekstów migowych jako szczególnego gatunku mowy.

Teksty znaków są jednym z elementów życia językowego miasta,

reprezentujących zmiany społeczne, gospodarcze i polityczne

życie miasta. Takie teksty środowiska miejskiego odzwierciedlają język i

specyfika narodowa i kulturowa danego miasta. Ujawnianie tego samego

W kontekście istotna jest tożsamość językowa poszczególnych miast

badania nad problemem terytorialnego zróżnicowania literatury

Język rosyjski. Ponadto znaki miejskie odzwierciedlają i kształtują

przestrzeń językową i kulturową współczesnego miasta, a więc one

rozważania dotyczą kwestii językowo-ekologicznych i

politykę językową.

Istnieje kilka podejść do badania tekstów migowych.

Tradycyjnie za nazwy obiektów miejskich uważa się tzw

jednostka mianownika, w tym przypadku używany jest termin „ergonim”.

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 i

zjadł; IV Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberezkina,
1997 itd.). Inna teoria głosi, że nazwy na znakach reprezentują
to jednostka komunikacyjna, specyficzny rodzaj tekstu (L.V.
Cukier, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), co można również uwzględnić w
kontekście studiów gatunkowych (M. V. Kitaigorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 itd.).

Wygląd językowy Władywostoku jest obecnie niewystarczająco zbadany. Na uwagę zasługują także drobne formy gatunkowe – w szczególności teksty znaków, które stanowią przedmiot zainteresowania naukowego nie tylko jako szczególny gatunek mowy, ale także jako fragment przestrzeni komunikacyjnej miasta, odzwierciedlający jego regionalną specyfikę. Biorąc pod uwagę tę sytuację, uważamy, że istnieje potrzeba kompleksowego zbadania tekstów nazw obiektów miejskich – w szczególności analizy ich cech strukturalnych i semantycznych, a także identyfikacji specyfiki socjolingwistycznej i językowo-kulturowej.

Zatem, znaczenie Przesłanką tych badań jest przede wszystkim włączenie ich w paradygmat współczesnych badań językoznawczych; po drugie, luki w teoretycznym rozwoju tekstu migowego jako szczególnego gatunku mowy; po trzecie, potrzeba wszechstronnego zbadania przestrzeni językowej Władywostoku.

Obiekt Do naszych badań wykorzystaliśmy teksty znaków miasta Władywostoku.

Temat Badania skupiały się na cechach strukturalno-semantycznych, socjolingwistycznych i językowo-kulturowych tekstów znaków miejskich jako szczególnego gatunku mowy.

Materiał badaniami jest kartoteka tekstów znaków Władywostoku (zdjęcia i notatki rękopiśmienne), która liczy około 4000 jednostek; Materiał zbierano od 2009 do 2012 roku.

Cel Celem rozprawy doktorskiej jest opisanie tekstów znaków jako gatunku mowy, wskazanie ich cech gatunkowych.

Aby osiągnąć ten cel, konieczne było rozwiązanie następującego problemu zadania:

identyfikować znaki potwierdzające status tekstowy nazwy obiektu miejskiego;

rozpoznać cechy gatunkowe tekstu migowego;

3) badać cechy socjolingwistyczne tekstów
Znaki Władywostoku;

4) traktować teksty znaków jako odzwierciedlenie języka i kultury
przestrzeń Władywostoku.

Metody badawcze. Punktem wyjścia jest metoda opisowa (gromadzenie i systematyzacja materiału), która pozwala zidentyfikować główne typy tekstów migowych; wykorzystano także elementy metody statystycznej. Aby zrekonstruować strategie mianownikowe i motywacje tworzenia ergonimów, posłużono się pragmatyczną analizą komunikacji. Zastosowano metodę analizy dystrybucyjnej i analizy składowej znaczeń słów.

Nowość naukowa teza jest taka, że ​​po raz pierwszy przedstawiono kompleksowy opis tekstu znaku jako szczególnego gatunku mowy; Na podstawie analizy wieloaspektowej identyfikowana jest jego specyfika. Ponadto prace doktorskie przeprowadzono na niewykorzystanym wcześniej regionalnym materiale faktograficznym: przedmiotem badań były teksty znaków miasta Władywostoku.

Teoretyczne znaczenie badania. Uzyskane dane pozwalają, po pierwsze, doprecyzować pojęcie gatunku mowy jako typu tekstu zdeterminowanego sytuacyjnie. Po drugie, praca ta stanowi zdecydowany wkład w teorię tekstu – głównie w zakresie określenia granic tekstu jako jednostki mowy. Po trzecie, przeprowadzono wieloaspektową analizę treści językowej znaków Władywostoku

pozwala zapoznać się z regionalnymi odmianami narodowego języka rosyjskiego.

Wartość praktyczna pracy. Wyniki badań można wykorzystać na kursach ogólnych i specjalistycznych z zakresu współczesnego języka rosyjskiego, socjolingwistyki, linguokulturologii itp. Zebrany materiał faktograficzny może zostać wykorzystany przy tworzeniu słownika regionalnego. Na podstawie przeprowadzonych badań możliwe jest opracowanie praktycznych rekomendacji dla organów rządowych zajmujących się polityką językową miasta, a także dla samych nominatorów.

Przepisy dotyczące obrony:

Znak to szczególny gatunek mowy, będący drobnym tekstem pisanym („tekstem pierwotnym”) umieszczonym na terenie miejskim i pełniącym funkcje identyfikacyjne i reklamowe. Tekst znaku jest swego rodzaju materialnie zaprojektowaną „repliką” nazwy przedsiębiorstwa.

Specyfika tekstu migowego jako gatunku mowy wyraża się w jego cechach gramatycznych, leksykalno-semantycznych, socjolingwistycznych i językowo-kulturowych.

Znak to szczególny rodzaj tekstu, który ma cechy semantyczne, strukturalne, kompozycyjne i pragmatyczne. Najważniejszą cechą tekstu migowego jest informatywność i wyraźnie wyrażona koncentracja na adresacie.

Tekst znaku jest semiotycznie niejednorodny, zawiera bowiem elementy werbalne i ikoniczne, których zadaniem jest wzbudzenie wśród adresata pozytywnych skojarzeń, by osiągnąć skutek korzystny dla nominatora.

5. Teksty znaków odzwierciedlają specyfikę językową i kulturową

przestrzeń i struktura społeczno-gospodarcza Władywostoku.

Zakres i struktura rozprawy zdeterminowany celem i zadaniami badania. Praca składa się ze wstępu, dwóch rozdziałów, zakończenia, spisu piśmiennictwa obejmującego 297 tytułów oraz dwóch dodatków.

Kierunki współczesnych badań nad językiem miasta

Znaczenie badania gatunków mowy wynika z faktu, że współczesny naukowy paradygmat antropocentryczny w językoznawstwie ma ogólnie charakter funkcjonalny. Zainteresowanie badaniami nad gatunkami mowy wynika także z faktu, że pojęcie to stanowi jeden z kluczowych elementów strukturalnych współczesnej antropolingwistyki. E. A. Zemskaya podkreśla, że ​​„badanie gatunków mowy ma podstawowe znaczenie dla analizy rodzajów komunikacji mowy (oficjalnej - nieoficjalnej, publicznej - osobistej, nieprzygotowanej - przygotowanej, bezpośredniej - zapośredniczonej itp.), ponieważ różne rodzaje komunikacji mają charakter określone gatunki mowy” [Zemskaya, 1988].

Na obecnym etapie rozwoju językoznawstwa badanie gatunków mowy jest tak różnorodne, że identyfikacja głównych podejść do problemu gatunków mowy w językoznawstwie krajowym jest inna.

Zatem T.V. Shmeleva identyfikuje trzy podejścia do badania gatunków mowy. Pierwszą z nich określa się jako leksykalną, odwołując się do nazw gatunków: „jest ona najściślej związana z teorią aktów mowy, w dużej mierze opartą na analizie użycia kroków mowy”. Drugie podejście nazywa się stylistycznym i „polega na analizie tekstów pod kątem ich gatunkowego charakteru, z uwzględnieniem kompozycji, doboru określonego słownictwa itp.”. Trzecie podejście, które według Tatyany Viktorovny w największym stopniu opiera się na ideach M. M. Bachtina, nazywa się nauką o mowie, ponieważ gatunki mowy są badane jako zjawisko mowy. Cechą tego podejścia T. V. Shmeleva nazywa ruch „od autora, jego planów i warunków komunikacji do metod językowego ucieleśnienia gatunku mowy, w którym wszystkie informacje o gatunku niezbędne do pomyślnej komunikacji są kodowane dla adresata” [ Szmeliewa, 1997a].

Badacz Saratowa V.V. Dementyev zidentyfikował trzy główne kierunki współczesnej teorii gatunków mowy: lingwistyczne badania gatunków mowy (studia gatunkowe), pragmatyczne (studia gatunkowe) i „badania gatunkowe komunikacyjne”. Językowe badanie gatunków mowy opiera się na metodologii i terminologii teorii aktów mowy, w tym kierunku rozważa się głównie logiczno-funkcjonalny aspekt gatunków mowy. Pragmatyczne badanie gatunków mowy charakteryzuje się szczególnym uwzględnieniem czynnika nadawcy i czynnika adresata. W komunikacyjnych studiach nad gatunkiem, bazujących na syntezie komunikacyjnego charakteru gatunku mowy i języka, gatunek uważany jest za zjawisko przejściowe pomiędzy językiem a mową i rozumiany jako środek formalizujący interakcję społeczną [Dementyev, 2002].

Ostatnio teoria gatunków mowy rozwija się tak szybko, że z jednej strony można powiedzieć, że teoria ta wykształciła własne tradycje badania gatunków (funkcjonalno-stylistyczna, pragmatyczna, mowa), z drugiej strony , że teoria gatunków mowy znajduje się na zupełnie nowym etapie rozwoju, opartym na tendencji do uogólnień (np. genetyka komunikacyjna).

Do aktualnych problemów współczesnej teorii gatunku należą: treść pojęcia „gatunek mowy”, problem hierarchicznej organizacji gatunku mowy, problem identyfikacji cech gatunkowych i typologii gatunków mowy, problem małych gatunków pisanych.

Jak wiadomo, dyskusję na temat problemu gatunków mowy w językoznawstwie rozpoczyna artykuł M. M. Bachtina „Problem gatunków mowy”, w którym położono podwaliny współczesnych pomysłów na gatunki mowy i ukazano trudności związane z tym pojęciem. M. M. Bachtin uważał gatunek mowy za kategorię, która pozwala połączyć rzeczywistość społeczną z rzeczywistością językową: nie jest on wytworem abstrakcyjnego teoretyzowania językoznawców, ale próbkami i modelami mówienia i pisania, które faktycznie są nieodłączne od kompetencji mowy rodzimych użytkowników języka. Badacz rozumiał gatunek mowy jako „stosunkowo stabilny tematycznie, kompozycyjnie i stylistycznie typ wypowiedzi”, zależny od czynników pozajęzykowych (adresat, cel mówiącego, specyficzna sytuacja komunikacji mowy itp.) [Bachtin, 1979]. Dalszy rozwój teorii gatunków mowy wiąże się z badaniem języka rosyjskiego w aspekcie funkcjonalnym i stylistycznym.

Należy zauważyć, że kwestia definicji samego pojęcia „gatunku mowy” nadal pozostaje kontrowersyjna. Nawet w ramach tego samego zbioru tematycznego „Gatunki mowy” prezentowane są znacząco odmienne koncepcje teorii gatunków mowy. Słusznie zwraca na to uwagę V. E. Goldin we wstępie do drugiego numeru zbioru: „Pojęcie gatunku mowy jest «wciśnięte»... pomiędzy pojęciami aktu mowy, typu tekstu, tonacji przekazu i niektórymi innymi” [Goldin, 2010, s. 1999, s. 1999 4].

Pojęcie „gatunku mowy” we współczesnym językoznawstwie jest różnie interpretowane. Doprecyzowania niewątpliwie wymaga ogólna definicja gatunków mowy zaproponowana przez M. M. Bachtina. Lingwiści, opierając się na koncepcji M.M. Bachtina proponują różne definicje gatunków mowy, identyfikując pewne aspekty tego pojęcia w zależności od postawionych zadań badawczych.

W badaniach związanych z socjopragmatycznym aspektem teorii gatunków mowy, rozpatrujących gatunek mowy w kontekście sytuacji komunikacyjnej, opartych na idei jedności komunikacyjnej i niekomunikacyjnej działalności człowieka, gatunki mowy rozumiane są jako: „projekt słowno-znakowy typowej sytuacji interakcji społecznych między ludźmi” [Sedov, 2007, With. 8]; „forma mowy stanowiąca realizację aktów aktywności komunikacyjnej w zdarzeniu komunikacyjnym” [Borisova, 2001, s. 42]; „rodzaj tekstu „odlewanego” z odpowiednich sytuacji komunikacyjnych, tworzony na podstawie takich specyficznych i oddziałujących na siebie parametrów, jak czas, miejsce, partnerzy komunikacji, temat” [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; „pewna sytuacyjna i tematyczna grupa tekstów” [Kapanadze, 1988, s. 230] itd.

Rozpatrując gatunki mowy w aspekcie psycholingwistycznym, przez badaczy gatunków mowy rozumie się „pismo, ramę obecną w świadomości osobowości językowej jako wskazówkę zachowań mowy i stanowiącą społecznie zatwierdzony system norm takiego zachowania w danym specyficzna sytuacja interakcji społecznych” [Sedov, 1998 b, s. 146]. W jednej z prac V.V. Dementiewa gatunek ten nazywany jest „środkiem formalizowania interakcji społecznych” [Dementyev, 2002].

Małe gatunki pisane i problem definicji tekstu

Użycie elementu kwalifikującego w funkcji rzeczywistej nazwy obiektu jest typowe dla oznaczeń zlokalizowanych w odległych, tzw. „sypialniach” obszarów miasta. Można to zapewne tłumaczyć brakiem konieczności wyodrębniania danego obiektu – różnicowania – spośród podobnych (na peryferiach miejskich praktycznie nie ma konkurencji podobnych obiektów).

Element kwalifikujący, w obecności identyfikatora lub wyróżnika, można uznać za opcjonalny, ponieważ profil i cechy funkcjonalne obiektu można ujawnić w tekście nazwy przedsiębiorstwa lub za pomocą elementu ikonicznego. Przykładowo tekstowi szyldu salonu Petal towarzyszy wizerunek rumianku, informujący o profilu tego salonu – sprzedaży kwiatów.

Element kwalifikujący można przedstawić za pomocą kombinacji słów, np.: sklep z odzieżą dziecięcą, sklep z odzieżą damską, salon mebli luksusowych itp. W tym przypadku element wyrażony w formie przymiotnika ma charakter doprecyzowujący: dokładniej informuje o asortymencie lub jakość oferowanych towarów i usług.

Jak pokazuje nasz materiał, można wyróżnić trzy typy modeli realizacji komponentów identyfikujących i kwalifikujących: 1) N1 + Adj (sklep spożywczy); 2) N1 + N2 (salon kosmetyczny, sklep obuwniczy); 3) N1 + N1 (sklep spożywczy). Najbardziej produktywny w epigrafii Władywostoku jest drugi model. W trzecim modelu ukryta jest spójność gramatyczna składników identyfikujących i kwalifikujących, co jest cechą charakterystyczną tekstów migowych jako szczególnego gatunku mowy. Zatem pełną realizacją tekstu znaku jest werbalizacja elementów identyfikujących, kwalifikujących i różnicujących, np.: sklep z odzieżą dziecięcą „Modna Baby Doll”. Jest to najbardziej produktywny i częsty model tekstu znaków Władywostoku. Model pozbawiony kwalifikującego się komponentu można uznać za mniej produktywny: kawiarnię „Michel”, sklep „Moidodyr”.

Wreszcie najrzadziej spotykanym i bezproduktywnym modelem we Władywostoku okazuje się taki, w którym występuje jedynie składnik kwalifikujący, pełniący funkcję faktycznej nazwy obiektu miejskiego („Owoce i Warzywa”) lub jedynie składnik różnicujący („Karmel ”). Użycie jednego kwalifikatora w tekście znaku ma charakter informacyjny dla adresata, ale jest nieskuteczne z reklamowego punktu widzenia, ponieważ z powodu braku jasnych i graficznych środków nie manifestuje się indywidualność przedsiębiorstwa. Posiadanie na szyldzie jedynie elementu wyróżniającego może być również nieskuteczne, gdyż przeznaczenie obiektu miejskiego może być dla potencjalnego konsumenta niejasne (np. „Karmel” to nazwa salonu kosmetycznego). Zatem z punktu widzenia pełnienia funkcji informacyjno-reklamowej optymalne jest objaśnienie minimum elementów identyfikujących i kwalifikujących.

Większość tekstów znaków, jak pokazują nasze obserwacje, zawiera element różnicujący, czyli faktyczną nazwę przedsiębiorstwa. Jednak na szyldach Władywostoku znajdują się także teksty, które oprócz samej nazwy obiektu zawierają krótką informację o charakterze reklamowym.Na przykład: kawiarnia „Retro”: wesela, rocznice, bankiety, niedrogie; Sklep „Leon” ” Futra Płaszcze z owczej skóry2.

W takich tekstach hybrydowych (nazwa firmy + reklama) stosuje się zdania mianownikowe, zrywane są powiązania logiczne i gramatyczne między wyrazami, powiązania tekstowe są słabo wyrażane; W takich tekstach często brakuje interpunkcji. Oto kilka przykładów: sklep z artykułami dziecięcymi „Szczęśliwe Dzieciństwo” (poniżej) Zakupy nie dla dzieci Rabaty Nagrody Prezenty Bonusy; Sklep z Winami (poniżej) Napoje z całego świata!; Sklep z piwem Beer Post (poniżej) ...więcej niż tylko piwo! Jakość, tradycja, dobro Zawsze świeże piwo z beczki z dostawą w dowolne miejsce w mieście.

Dodatkowe informacje reklamowe mogą być prezentowane w następujących typach: a) użycie rymu (Gigantshin; Opony do każdego samochodu; sklep z nasionami „Ogrody Primorye”: Wiosną i latem poza sezonem ogrody Primorye są zawsze przy Tobie!), b) stosowania tekstów o charakterze polecającym (sklep pościelowy „Dargez” (poniżej) Dzień dobry zaczyna się wieczorem...), c) zaproszeń (sklep obuwniczy „Real Shoe” (poniżej) Zapraszamy wyjść i przywitać ciepło! sklep piwny „Beer Post” (poniżej) Zawsze miło Cię widzieć! supermarket Fresh25 (poniżej) Jesteśmy otwarci!) (element reklamowy Jesteśmy otwarci!, który pełni funkcję zaproszenia, został bardzo często spotykane w ostatnich latach na szyldach instytucji Władywostoku, które właśnie zostały otwarte dla obywateli).

Motywacja do nazw obiektów miejskich

Metonimia figuratywna zbudowana jest na obrazach pierwotnych (nie metaforycznych). Według badaczki O.I. Blinowej „właściwości obrazów mają dwie klasy słów: językowe… metafory, nominacje wtórne, pośrednie i rzeczywiste słowa figuratywne, nominacje pierwotne, a mianowicie te konkretne rzeczowniki, które same często stają się podstawą obrazu, porównanie (woda, trawa, słońce, tęcza itp.)” [Blinova, 1983, s. 31]. W tym przypadku przeniesienie nazwy odbywa się na podstawie zbieżności pomysłów na temat przedmiotów i zjawisk związanych z jedną sytuacją: na przykład żywe obrazy świata dzieciństwa leżą u podstaw nazw sklepów z artykułami dziecięcymi „Wobyshek” i "Zając".

Tradycyjnie wyobrażenia pierwotne można dostrzec w słowach oznaczających zjawiska i przedmioty natury. Jest to podstawowy obraz kojarzony z żywymi reprezentacjami wizualnymi. Często używane są nazwy roślin, zwierząt i ptaków. W tekstach znaków tego typu pierwotne obrazy tworzą szczególne tło emocjonalne. W ten sposób metonimia figuratywna w tekstach znaków jest tworzona przy użyciu następujących grup tematycznych: a) zoonimy, zwykle w formie zdrobnienia (sklepy z artykułami dla dzieci „Soroka”, „Zając”, „Niedźwiedź”, „Wróbel”; rozwój przedszkola ośrodki „Łebieduszka”, „Żuraw”, „Pszczoły”) przywołują skojarzenia z dzieciństwem, gdyż bohaterami dzieł literackich dla dzieci są w większości zwierzęta i ptaki; b) fitonimy mogące urzeczywistnić narodowo-kulturowy składnik „rosyjskości”, wywołując w ten sposób przyjemne skojarzenia u adresata: centrum rozrywki dla dzieci „Romashka”, sklep spożywczy „Beryozka”, fryzjer „Wasilek”, centrum handlowe „Słonecznik”, sklep spożywczy „Kolosok” „(kłos zboża jest symbolem płodności i obfitości); c) nazwy zjawisk i obiektów przyrodniczych: ośrodek rozwoju przedszkola „Rodnichok”, sklep spożywczy „Zorka”, sklep z artykułami dziecięcymi „Rucheyok”. Podpisuj teksty oparte na metaforach.

Metafora (z greckiego „przeniesienie”) to „przeniesienie nazwy z jednego przedmiotu (zjawiska, działania, znaku) na inny na podstawie ich podobieństwa” [Arutyunova, 2000, s. 296-297]. We współczesnym językoznawstwie metafora jest postrzegana nie tyle jako upiększenie mowy, ile jako mechanizm poznawczy ułatwiający zdobywanie nowej wiedzy.

Jednym z najbardziej obiecujących obszarów metaforologii stała się teoria metafory pojęciowej, która powstała i jest rozwijana w ramach językoznawstwa kognitywnego. Współczesna kognitywistyka traktuje metaforę jako podstawową operację umysłową, jako sposób poznania, kategoryzacji, oceny i wyjaśniania świata. Osoba nie tylko wyraża swoje myśli za pomocą metafor, ale także myśli metaforami, poznaje świat za pomocą metafor, a także dąży w procesie działania komunikacyjnego do przekształcenia językowego obrazu świata istniejącego w umyśle adresata , aby wprowadzić nową kategoryzację do reprezentacji znanych zjawisk.

Kognitywiści badają metaforę w języku i mowie jako materialne odzwierciedlenie procesów umysłowych. Metafora to nie tylko „dekoracja” mowy. Zgodnie z ogólnymi zasadami kognitywistyki przez metaforę rozumie się gestalt, model sieci, którego węzły łączą relacje o różnym charakterze i różnym stopniu bliskości. Metafora leżąca u podstaw tekstu nazwy obiektu miejskiego łączy zjawiska, działania, znaki, skłania odbiorcę nominacji do określonego procesu myślowego: porównania różnych zjawisk, działań, znaków, poszukiwania analogii. W tekstach znaków realizowana jest informacyjna, emocjonalno-oceniająca i zabawowa funkcja metafor [Kharczenko, 1992].

Teksty nazw placówek oparte na transferze metaforycznym można klasyfikować ze względu na rodzaj aktualizowanych informacji (informacje o profilu, specjalizacji przedsiębiorstwa czy specyfice założenia i wnętrza placówki). Przyjrzyjmy się bliżej każdemu z tych typów nazw.

Najliczniejszą klasę stanowią nazwy metaforyczne, odzwierciedlające przeznaczenie obiektu miejskiego. W zależności od słownictwa leżącego u podstaw tekstu nazwy można wyróżnić kilka grup tematycznych tego typu znaków: a) zoonimy i inne słownictwo związane ze światem zwierząt: sklepy z materiałami budowlanymi „2va bóbr”, „bóbr”, „mrówka” ( bóbr i mrówka jako symboliczne określenie budowy, pracy, ciężkiej pracy), salon fryzjerski „Kakadu” (kakadu to ptak, którego charakterystyczną cechą jest obecność wydłużonych jasnych piór na głowie, symbolizuje kreatywne fryzury), materiał sklep „Paw” (w tym przypadku paw symbolizuje szeroki wybór tkanin, gdyż ma charakterystyczne niezwykle jasne upierzenie na ogonie), agencja usług osobistych „Pszczoła” (pszczoła kojarzy się z ciężką pracą i ciężką pracą, dlatego jest to nazwa używana jest do określenia przedsiębiorstwa świadczącego usługi osobiste: sprzątanie pomieszczeń, wywóz śmieci, zakupy artykułów spożywczych itp.); b) fitonimy: bank „cedrowy” (symboliczne znaki cedru takie jak siła, siła, niezawodność uzasadniają użycie tej nazwy drzewa jako tekstu znaku banku, gdyż klienci budzą pozytywne skojarzenia); sklep z bielizną „Dzika Orchidea” (nazwa tego kwiatu kojarzy się z pięknem, wdziękiem, wskazując w tym przypadku cechy kobiecych kosmetyków); kawiarnia „Malina” (po pierwsze zaktualizowano bezpośrednie leksykalne znaczenie słowa („jagoda”), które jest związane z przeznaczeniem obiektu miejskiego - publicznej placówki gastronomicznej; po drugie, przenośne potoczne znaczenie tego słowa („ coś przyjemnego, dającego przyjemność”) [Efremova, 2000, s. 822]; kawiarnia „Izyum” (symboliczne określenie specyfiki narodowej kuchni środkowoazjatyckiej). c) antroponimy: biuro podróży „Marco Polo” (znana na całym świecie nazwa podróżnik); salony kosmetyczne „Julia”, „Victoria”, „Helen”, salony fryzjerskie „Eva”, „Katrin”, „Isabel”, sklepy kosmetyczne „Violetta”, „Madeleine”, „Juliet” itp. (antroponimy te budzą u konsumentów skojarzenia ze szczególnym wyrafinowaniem charakterystycznym dla przedstawicieli kultury zachodniej); d) mity i nazwy związane ze światem starożytnym: salon kosmetyczny „Afrodyta”; salon fryzjerski „Wenus” (Afrodyta/Wenus to imię bogini piękna i miłości w starożytnej mitologii grecko-rzymskiej, kojarzące się z kobiecym pięknem); agencje bezpieczeństwa „Mars” i „Ares” (bogowie wojny, starożytny rzymski Mars i starożytny grecki Ares symbolizują niezawodną ochronę); centrum ginekologiczne „Bona Dea” (łac. Bona Dea – „dobra bogini” (często „dobra bogini”) – w mitologii rzymskiej bogini płodności, zdrowia i niewinności, bogini kobiet);

Reprezentacja przestrzeni językowej i kulturowej Władywostoku w tekstach znaków

W tekstach znaków możliwe jest także użycie takiego słownictwa, które podkreśla wysoki status towarów i usług: VIP, status, klasa, luksus i inne. Na przykład: sklepy samochodowe „AemoVIP”, „Wyższa klasa”; sklepy odzieżowe „Persona”, „Persona VIP”, „Persona Grata”, „Status”; sklep obuwniczy „Status Shoes”; sklep meblowy „Status Meble”; salon kosmetyczny „Salon VIP”, „Klasa VIP”; centrum fitness „Światowej Klasy” itp.

Z reklamowego punktu widzenia bardzo skuteczne jest stosowanie soconimów w tekstach znaków oznaczających osoby o wysokim statusie społecznym. Na przykład sklepy z odzieżą męską „Monarcha”, „Arystokrata”, „Tycoon”, „Premier”, „Diplomat”, „Kanclerz”, „Prezydent”, „Centurion”; sklepy z odzieżą damską „Cesarzowa”, „Patrycja”, „Królowa”; restauracje „Cesarz”, „Admirał”. Takie teksty oznaczeń przyciągają uwagę adresata, gdyż zakup towaru w takich sklepach lub odwiedzanie placówek o podobnych nazwach pozwala konsumentom podnieść swój status osobisty, poczuć się ludźmi wysokiej rangi i upodobnić się do wyżej wymienionych osób. Podobną funkcję pełnią teksty tytułowe oparte na imionach znanych postaci historycznych i bohaterów mitologicznych. Podajmy przykłady: salony kosmetyczne „Kleopatra”, „Nifertiti”, „Afrodyta”, „Wenus”; sklepy z odzieżą męską „Cezar”, „Apollo”.

Tekst znaku może stworzyć w umyśle odbiorcy nie tylko pozytywny obraz przedmiotu, ale także pewien obraz samego konsumenta. Na przykład: sklepy z odzieżą męską „Knight”, „Cavalier”, „Sudar”; sklepy z odzieżą damską „Lady”, „Madame”, „Madam”. Osoby dokonujące zakupów w takich sklepach podświadomie czują i mają nadzieję, że patrzą sobie w oczy i w postrzeganiu innych jako prawdziwe damy i rycerze.

Za popularną technikę reklamową można uznać wykorzystanie w tekstach znaków składowych, wyrażających znaczenie „inkluzywności”, informujących potencjalnych klientów o zróżnicowanym asortymencie. Do takich elementów zaliczają się rzeczowniki: dom, galeria, imperium, świat, planeta, centrum. Na przykład: „Dom Obuwniczy”, „Dom Mebli”, „Dom Książek”; „Galeria Sof”, „Galeria Mebli”; „Imperium Mebli”, „Imperium Okien”; „Świat Okna”, „Pubmir”, „Świat Książek”, „Świat Skóry”; „Centrum napraw”, „Centrum mebli” itp. W tym przypadku rozszerza się znaczenie słów dom, planeta, imperium, świat itp. Tracąc część swojego leksykalnego znaczenia, takie słowa demonstrują koncepcję szerokiego wyboru towarów i usług, a także wywołać efekt kreatywności poprzez użycie metafory.

Podobną funkcję pełnią teksty znaków wykorzystujących kombinacje liczbowe lub leksemy oznaczające liczby: sklep z artykułami gospodarstwa domowego „1000 drobiazgów”, sklep motoryzacyjny „1000 rozmiarów”, sklep meblowy „Milion sof”, sklepy samochodowe „Setki części zamiennych”, „Tysiące części”. Czasami w tym samym celu używa się rzeczowników, które mają znaczenie „duży rozmiar, ilość”: centrum opon „Gigantshin”, supermarket materiałów budowlanych „Red Mammoth”, księgarnia „Sea of ​​​​Books”, sklep z pamiątkami „Morze Prezentów”, sklep meblowy „Ocean mebli”. Chęć nominatorów, aby poinformować potencjalnych klientów, że to przedsiębiorstwo handlowe posiada wszystkie niezbędne towary, znajduje odzwierciedlenie w tekście znaku, takiego jak centrum handlowe „From and Do”.

Ten trend w dziedzinie znaków miejskich można określić jako desemantyzację jednostek leksykalnych. Podobne zjawisko obserwuje się w innych rosyjskich miastach, jak zauważa wielu badaczy (M.V. Kitaigorodskaya i N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh i inni).

Często, jak wynika z naszych obserwacji, stosuje się elementy stałe o semantyce przestrzenno-terytorialnej: -terra, -land, i terytorium, a także miasto, -grad i ich obcojęzyczne odpowiedniki city, burg. Uwzględnienie tych elementów w tekście nazwy przedsiębiorstwa wynika również z chęci właściciela, aby poinformować konsumenta, że ​​prezentowana jest tutaj najbogatsza gama towarów lub usług, czyli „cała ziemia lub miasto .” Podajmy przykłady: sklepy samochodowe „Autoland”, „Toyotaland”, „Shinaland”; „Autoterytorium”, „terytorium motorowe”; „Carterra”, „Avtoterra”, sklep monopolowy „VinoTerra”; sklepy meblowe „Miasto Mebli”, „Miasto Sof”; „Mebelgrad”, „Piwograd”; Meble miejskie, sklep papierniczy Kanzburg itp. Stosowanie takich leksemów w tekstach znaków można wytłumaczyć faktem, że „obiekty miejskie stają się coraz większe w świadomości ludzi” i tendencję tę zauważa wielu badaczy, zwłaszcza M. V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003 , Z. 135].

Funkcję reklamową pełnią teksty skonstruowane z wykorzystaniem słownictwa języka obcego, głównie angielskiego. Popularnym zjawiskiem jest używanie w tekstach znaków nieprzystosowanego barbarzyństwa (leksemy obce i ich kombinacje), np.: Cafe Coffetory, Street Bar, grill bar ARTICHOKE, bar Shisha restauracja Grand Cafe; Klub Ameryka; Sklep z butami na obcasie; sklep z odzieżą młodzieżową Forever 18; sklep z torbami i akcesoriami La bag, salon kosmetyczny „Star”, kawiarnia „Monte Carlo”, „Royal Burger”, „Magic Burger”, kręgielnia „Pool Bar” itp.

Rzadziej stosuje się adaptowane barbarzyństwo (słowa zaczerpnięte z innych języków, ale zapisane rosyjskimi literami): sklep samochodowy Drive, sklep Stroy-shop, sklep z artykułami dziecięcymi Baby Shop. Szczególnie popularna jest technika zanieczyszczania podstawy wyrazu rosyjskiego i zapożyczenia zagranicznego, przy czym pisanie możliwe jest zarówno literami rosyjskimi, jak i łacińskimi (warsztat komputerowy Master-Soft, sklep z materiałami budowlanymi Stroymart itp.).

Wiadomo, że dość duża grupa tekstów migowych opartych na słownictwie angielskim wskazuje na aktywny proces globalizacji i orientację mieszkańców miast na kulturę amerykańską. O przyczynach aktywnego i powszechnego używania języka angielskiego w mowie rodzimych użytkowników języka rosyjskiego V. G. Kostomarow pisze: „Podobnie jak w większości krajów świata, Stany Zjednoczone w świadomości Rosjan, zwłaszcza młodych ludzi, są coraz bardziej zakorzeniając się jako ośrodek promieniujący atrakcyjnymi innowacjami technicznymi i próbki porządku publicznego i dobrobytu gospodarczego, standardów życia, idei, standardów kulturowych, gustów, sposobów zachowania i komunikacji” [Kostomarov, 1999, s. PRZEZ]. Współczesne skupienie się na amerykanizmie w tekstach nazw obiektów miejskich, zdaniem badaczy, jest po części „konsekwencją długotrwałego tłumienia naturalnych interakcji społeczności rosyjskiej i światowej” [Grigorieva, 2009, s. 43]. Wiele osób uważa za szczególnie eleganckie używanie w tekstach znaków angielskości, które są bardziej dźwięczne niż rosyjskie słowa. Właściciele firm starają się pokazać swoją znajomość języka angielskiego i wysoki status swojego przedsiębiorstwa, a konsumenci starają się pokazać swoją znajomość amerykańsko-zachodniego świata.